หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 857

รายงานโดย Mihjan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mihjan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราจากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากชายคนหนึ่งแห่งตระกูลบะนีอัด-ดีล ชื่อว่า บุสร บิน มิห์ญัน จากมิห์ญัน ว่า: เขาเคยอยู่ในที่ประชุมร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีการอาซานเพื่อละหมาด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นแล้วกลับมา ในขณะที่มิห์ญันยังคงนั่งอยู่ที่เดิม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ละหมาด? เจ้าไม่ใช่ผู้ชายมุสลิมดอกหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ แต่ผมได้ละหมาดพร้อมกับครอบครัวของผมที่บ้านมาแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เมื่อเจ้ามาถึง ก็จงละหมาดร่วมกับผู้คน แม้ว่าจะได้ละหมาดมาแล้วก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดที่บ้านแล้ว เมื่อมาถึงก็ยังเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

ละหมาดร่วมกับผู้คน

เข้าร่วมละหมาดที่ประกอบกันเป็นหมู่คณะในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้ละหมาดฟัรฎูไปแล้วสามารถไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ที่จัดขึ้นภายหลังและละหมาดไปพร้อมกับพวกเขาได้ การละหมาดครั้งแรกถือเป็นละหมาดฟัรฎูของเขา ส่วนครั้งที่สองเป็นละหมาดสมัครใจ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดว่าละหมาดใดบ้างที่ทำซ้ำได้ในลักษณะนี้ แต่รายงานนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าของการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากละหมาดที่บ้านแล้ว และภายหลังมาถึงขณะที่มีการละหมาดญะมาอะฮ์ ก็จงเข้าร่วมละหมาดด้วย
  2. ทำให้การละหมาดร่วมกับผู้อื่นเป็นแนวปฏิบัติประจำ เพื่อเกื้อหนุนชุมชนมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี