หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 858

รายงานโดย Yazid ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Yazid ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เราว่า: ฮุชัยม์ แจ้งแก่เราว่า: ยะอ์ลา บิน อะฏออ์ แจ้งแก่เราว่า: ญาบิร บิน ยะซีด บิน อัล-อัสวัด อัล-อามิรี เล่าจากบิดาของเขาว่า:

"ฉันได้ร่วมละหมาดศุบห์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มัสญิดอัล-คัยฟ์ เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านเห็นชายสองคนอยู่ท้ายแถวที่ไม่ได้ละหมาดร่วมกับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'จงพาเขาทั้งสองมาหาฉัน' พวกเขาจึงถูกพามาหาท่านโดยตัวสั่นเทา ท่านถามว่า 'อะไรขัดขวางพวกเจ้ามิให้ละหมาดร่วมกับพวกเรา?' พวกเขาตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ละหมาดในที่พำนักของเราแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'อย่าทำเช่นนั้นอีก หากพวกเจ้าได้ละหมาดในที่พำนักแล้ว และได้มายังมัสญิดที่มีการละหมาดเป็นหมู่คณะ ก็จงละหมาดร่วมกับพวกเขาเถิด เพราะนั่นจะเป็นการละหมาดซุนนะฮ์สำหรับพวกเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้จะละหมาดไปแล้ว ก็ยังร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์ได้ในฐานะละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดอัลเคาะอีฟ

มัสยิดแห่งหนึ่งในมินา ใกล้มักกะฮ์

ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับ และในที่นี้นับเป็นละหมาดเพิ่มเติม

ที่พัก

สถานที่ที่ชายทั้งสองพักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดฟัรฎูแล้วและพบว่ามีการละหมาดญะมาอะฮ์ในภายหลัง สามารถร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์ได้ โดยละหมาดครั้งที่สองถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา มัซฮับต่าง ๆ มีรายละเอียดการประยุกต์ใช้และความเห็นเรื่องเวลาละหมาดแตกต่างกัน แต่รายงานนี้เน้นว่า เมื่อมีญะมาอะฮ์อยู่ก็ควรร่วมละหมาด ไม่ควรแยกตัวอยู่ลำพังเพื่อหลีกเลี่ยงการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากละหมาดฟัรฎูแล้วและพบญะมาอะฮ์ภายหลัง ก็ร่วมละหมาดกับพวกเขาในฐานะละหมาดสมัครใจ
  2. เข้าร่วมกับญะมาอะฮ์ที่อยู่ ณ ที่นั้น แทนที่จะแยกตัวโดยไม่มีเหตุผล
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีเหตุผลอื่นในการไม่ร่วมละหมาดด้วยความเข้าใจ และถามถึงสถานการณ์ของเขาอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี