หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 859

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา และ มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน ซุดราน ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของผู้นี้ จาก คอลิด บิน อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุไดล์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัล-อาลียะฮ์ เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ศอมิต จาก อบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตบที่ต้นขาของฉันแล้วกล่าวว่า

"เจ้าจะเป็นอย่างไรหากเจ้าอยู่ในหมู่ชนที่ผลัดเวลาละหมาดจนเลยเวลาของมันไป?" ฉันถามว่า "ท่านมีคำสั่งอย่างไรแก่ข้าพเจ้า?" ท่านกล่าวว่า "จงละหมาดให้ตรงเวลา แล้วจึงไปทำธุระของเจ้า หากมีการอิกอมะฮ์ละหมาดในขณะที่เจ้าอยู่ในมัสญิด ก็จงละหมาดร่วมกับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดให้ตรงเวลา แล้วเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาที่กำหนด

ช่วงเวลาที่กำหนดให้ต้องประกอบละหมาดฟัรฎู

อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภายในเวลาที่กำหนดมีความสำคัญเป็นลำดับแรก และการที่ผู้อื่นละหมาดล่าช้าไม่ใช่เหตุผลให้ละหมาดของตนเลยเวลาออกไป ผู้ที่ละหมาดแล้ว หากได้ยินอิกอมะฮ์ในมัสยิดภายหลัง ก็ให้ละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ การละหมาดครั้งที่สองนั้นถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา รายงานนี้จึงเน้นทั้งการรักษาเวลาละหมาดและความสำคัญของการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากละหมาดไปแล้วและได้ยินอิกอมะฮ์ในมัสยิด ให้เข้าร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์
  3. ให้ความสำคัญกับละหมาดญะมาอะฮ์ในฐานะแหล่งสร้างความสามัคคี โดยไม่ละเลยหน้าที่ละหมาดให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี