หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 860

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด อัต-ตัยมี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากอัมร์ บิน ชุเอยบ์ จากสุลัยมาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของมัยมูนะฮฺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นอิบนุ อุมัร นั่งอยู่บนพื้นหินในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาด ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ทำไมท่านไม่ละหมาดเล่า?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงฉันได้ละหมาดแล้ว แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: อย่าได้ละหมาดซ้ำในวันเดียวสองครั้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรไม่ได้เข้าร่วมละหมาดที่ท่านได้ปฏิบัติไปแล้วในวันนั้นอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะลาฏ

สถานที่แห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งอิบนุอุมัรนั่งอยู่ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาด

ผู้ที่ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

ผู้ที่เคยตกเป็นทาสและได้รับการปล่อยเป็นอิสระในภายหลัง

การละหมาดซ้ำสองครั้ง

การละหมาดฟัรฎูเดียวกันอีกครั้งในวันเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวนี้ว่าเป็นแนวทางว่า ไม่ควรละหมาดฟัรฎูซ้ำในฐานะละหมาดฟัรฎู หลังจากที่ได้ละหมาดไปแล้ว สำนักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายถึงการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ในภายหลังด้วย โดยละหมาดครั้งที่สองอาจถือเป็นละหมาดสมัครใจ ส่วนครั้งแรกยังคงเป็นละหมาดฟัรฎู ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งละหมาดฟัรฎูที่ขาดไป แต่ต้องชดใช้ละหมาดนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนว่าคุณได้ละหมาดฟัรฎูนั้นแล้วหรือไม่ ก่อนตัดสินใจละหมาดซ้ำในฐานะละหมาดฟัรฎู
  2. หากไม่แน่ใจว่าจะเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าละทิ้งละหมาดฟัรฎูที่ขาดไป แต่ให้ชดใช้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี