หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 861

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhriรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัซ-ซุฮ์รี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านมาละหมาด จงอย่าวิ่งกระหืดกระหอบมา แต่จงเดินมาด้วยความสงบนิ่ง สิ่งที่พวกท่านทันให้ละหมาดตามไป และสิ่งที่พวกท่านพลาดไปจงชดใช้คืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงไปละหมาดอย่างสงบ และละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ในส่วนที่ทัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สกีนะฮ์ (sakīnah)

ความสงบ สุขุม และมีเกียรติในท่าที

ส่วนที่พลาดไป

หน่วยละหมาดที่ได้กระทำไปแล้วก่อนที่คุณจะเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเดินไปละหมาดโดยไม่วิ่ง แม้เกรงว่าจะพลาดบางส่วนก็ตาม ความสงบเหมาะสมกับความเคารพต่อการละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงวิธีชดเชยหน่วยละหมาดที่พลาดไป แต่ถ้อยคำนี้อย่างน้อยก็สั่งให้ผู้มาล่าช้าเข้าร่วมละหมาดก่อน แล้วจึงทำส่วนที่พลาดให้ครบภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกไปละหมาดแต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ไม่ต้องวิ่ง
  2. เข้าร่วมญะมาอะฮ์อย่างสงบ และละหมาดตามส่วนที่กำลังดำเนินอยู่
  3. เมื่อเสร็จแล้ว จงทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี