หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 864

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะห์ ได้บอกเราว่า: อุสมานได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซูฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อะบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน และอะบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆ็อร ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อะบู ฮุร็อยเราะห์ ได้เล่าให้ทั้งสองฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอุปมาของผู้ที่ไปมัสญิดเพื่อละหมาดแต่เช้า เปรียบเสมือนผู้ที่เชือดอูฐเป็นกุรบาน ต่อมาผู้ที่ไปหลังจากเขา เปรียบเสมือนผู้ที่เชือดวัวเป็นกุรบาน ต่อมาผู้ที่ไปหลังจากเขา เปรียบเสมือนผู้ที่เชือดแกะเป็นกุรบาน ต่อมาผู้ที่ไปหลังจากเขา เปรียบเสมือนผู้ที่เชือดไก่เป็นกุรบาน และผู้ที่ไปหลังจากเขา เปรียบเสมือนผู้ที่ถวายไข่เป็นกุรบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาละหมาดเร็วกว่าจะได้รับผลบุญมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมาละหมาดแต่เนิ่น ๆ

ไปยังสถานที่ละหมาดก่อนเริ่มละหมาดและมาถึงตรงเวลา

การถวายเครื่องบูชา

การนำสิ่งหนึ่งมาถวาย ในที่นี้หมายถึงผลบุญที่เพิ่มขึ้นเป็นลำดับ

แกะตัวผู้

แกะเพศผู้ ในการเปรียบเทียบนี้เป็นเครื่องบูชาที่มีมูลค่าน้อยกว่าวัวหรืออูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมาถึงก่อนเวลาเพื่อร่วมละหมาดญะมาอะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และระดับผลบุญแตกต่างกันตามเวลาที่แต่ละคนมาถึง การเปรียบเทียบนี้เน้นการส่งเสริมและลำดับขั้น มิได้กำหนดให้ต้องถวายเครื่องบูชาจริง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของการร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และแนะนำให้มาถึงล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาออกเดินทางเพื่อให้ไปถึงก่อนการละหมาดญะมาอะฮ์
  2. ใช้เวลารอไปกับการละหมาด การวิงวอนขอพร หรือการใคร่ครวญอย่างสงบ
  3. ชักชวนคนในบ้านอย่างสุภาพให้ไปมัสยิดพร้อมกันและตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี