หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 868

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อาซิมได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาถึงขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังทำละหมาดศุบห์ เขาจึงทำละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนแล้วจึงเข้าแถวร่วมละหมาด เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว ท่านได้กล่าวว่า

"โอ้ คนนั้นเอ๋ย การละหมาดใดกันแน่ที่เป็นละหมาดของเจ้า ระหว่างที่เจ้าละหมาดร่วมกับพวกเรา หรือที่เจ้าละหมาดด้วยตัวเจ้าเอง?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถามชายคนนั้นว่า เขาถือว่าการละหมาดใดในสองครั้งเป็นการละหมาดของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศุบห์

ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าฟัจญ์รฺ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

เข้าร่วมละหมาด

เข้าร่วมละหมาดที่อิหม่ามนำให้แก่ญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานเกี่ยวกับการเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับและการละหมาดสมัครใจ คำถามของท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าควรใส่ใจความแตกต่างระหว่างการละหมาดที่บุคคลทำตามลำพังกับการละหมาดร่วมกับอิหม่าม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์แล้ว รายงานอื่น ๆ รวมถึงอันนะสาอี 867 ห้ามเริ่มละหมาดแยกต่างหากในเวลานั้น เนื้อหานี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อนุญาตโดยไม่มีเงื่อนไขให้ชะลอการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับกับอิหม่าม และอย่าปล่อยให้ละหมาดสมัครใจทำให้ญะมาอะฮ์ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างละหมาดศุบห์ภาคบังคับกับ 2 ร็อกอะฮ์ที่แนะนำให้ละหมาดก่อนหน้านั้น
  3. หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อวินิจฉัยที่ใช้กับมัซฮับและสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี