หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 870

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า นูห์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ มาลิก ซึ่งคือ อัมร์ จากอบุล เญาซาอ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า

"เคยมีสตรีผู้มีความงดงามยิ่งคนหนึ่งมาละหมาดอยู่ด้านหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนบางส่วนจึงรีบไปยืนในแถวหน้าเพื่อที่จะไม่ได้มองเห็นนาง ในขณะที่บางคนก็ถอยไปอยู่แถวหลังสุด เพื่อที่ว่าเมื่อพวกเขาทำรุกัวอ์ จะได้มองลอดใต้รักแร้เห็นนางได้ จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า: 'และโดยแน่นอน เรารู้ดีถึงผู้ที่เร่งรีบในหมู่พวกเจ้า และเรารู้ดีถึงผู้ที่รั้งรออยู่ข้างหลัง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งผู้ที่เลือกแถวหน้าและผู้ที่อยู่แถวหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงชายกลุ่มหนึ่งที่เลือกตำแหน่งในแถวละหมาดเพราะมีสตรีคนหนึ่งละหมาดอยู่ด้านหลังท่านนบี ﷺ บางคนหลบสายตาของนาง ขณะที่บางคนไปยืนด้านหลังเพื่อมองนาง เนื้อหารายงานเชื่อมโยงพฤติกรรมนี้กับการประทานอัลกุรอาน 15:24

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวหน้า

แถวของผู้ละหมาดที่อยู่ใกล้อิหม่ามที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด ซึ่งเรียกว่ารุกูอ์ด้วย

การก้าวไปข้างหน้าและการอยู่ด้านหลัง

ในอายะฮ์ที่อ้างถึง หมายถึงผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าและผู้ที่อยู่ด้านหลัง โดยบริบทกล่าวถึงการเลือกแถวละหมาดของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่ารายงานนี้ตำหนิอย่างหนักต่อการจงใจเลือกตำแหน่งเพื่อมองใครบางคน ผู้ละหมาดควรมุ่งสายตาและความสนใจไปที่การละหมาด เนื้อหารายงานไม่ได้ชมทุกกรณีที่เลือกแถวหน้าอย่างไม่มีเงื่อนไข หรือประณามทุกกรณีที่เลือกแถวหลัง สิ่งสำคัญคือแรงจูงใจ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงการจัดแถวละหมาดอย่างเป็นระเบียบ และตำแหน่งของชายและหญิงในการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกที่ยืนละหมาดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อมองใคร
  2. ระหว่างละหมาด จงมุ่งสายตาและความคิดไปที่การเคารพภักดี
  3. หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่รบกวนผู้อื่นขณะละหมาดหรือลดทอนศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี