หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 871

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยดฺ อิบนุ มัสอะดะฮฺ แจ้งให้เราทราบ จากยะซีด อิบนุ ซุร็อยอฺ เขากล่าวว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด อัล-อะลัม เขากล่าวว่า อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอบู บักรฺเราะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้เข้าไปในมัสยิดในขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังรุกัวอฺ เขาจึงรุกัวอฺก่อนถึงแถว ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮฺทรงเพิ่มพูนความกระตือรือร้นให้แก่ท่าน แต่จงอย่าทำเช่นนั้นอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักเราะฮ์ทำรุกูอ์นอกแถว ท่านนบี ﷺ ชื่นชมความกระตือรือร้นของเขา แต่ห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้นอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มตัวในละหมาด โดยวางมือบนเข่า

แถวละหมาด

แนวที่ผู้คนยืนร่วมกันเพื่อประกอบละหมาดที่กำหนดไว้

ความกระตือรือร้น

ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะเข้าร่วมละหมาดโดยเร็ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ยังไปไม่ถึงแถวละหมาดไม่ควรก้มรุกูอ์นอกแถวเพื่อให้ทันการรุกูอ์ของอิมาม การส่งเสริมให้จัดแถวให้เต็มและปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิมามมีความสำคัญกว่าการเร่งรีบ ท่านนบี ﷺ ชื่นชมความปรารถนาของอบูบักเราะฮ์ที่จะเข้าร่วมละหมาด แต่ก็แก้ไขการกระทำของเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเข้าร่วมแถวเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ถูกต้องในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดอย่างสงบ และอย่ารีบเพื่อชดเชยท่าละหมาดที่พลาดไป
  2. เข้าร่วมแถวละหมาดก่อน แล้วจึงปฏิบัติตามอิมาม
  3. เห็นคุณค่าความตั้งใจจริง แต่รับฟังคำตักเตือนอย่างอ่อนโยนอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี