หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 876

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า: อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอัยบ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า: ซาลิม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) Ahmad บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุกีเราะฮ์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: อุสมาน - ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด - รายงานจาก ชุอัยบ์ จาก มุฮัมมัด - ซึ่งคือ อัซ-ซุฮ์รีย์ - กล่าวว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า จาก อิบนุ อุมัร ว่า:

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพระองค์ทรงกล่าวตักบีรเปิดการละหมาด พระองค์จะทรงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นจนระดับเดียวกับพระอังสา และเมื่อพระองค์ทรงกล่าวตักบีรเพื่อรุกูอ์ พระองค์ก็ทรงกระทำเช่นเดียวกัน จากนั้นเมื่อพระองค์ตรัสว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' พระองค์ก็ทรงกระทำเช่นเดียวกัน แล้วตรัสต่อว่า 'รับบานา วะ ละกัล ฮัมด์' แต่พระองค์มิได้ทรงกระทำเช่นนั้นขณะสุญูด หรือขณะทรงยกศีรษะขึ้นจากการสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในสามช่วงของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และเมื่อยืนตัวตรงขึ้นหลังรุกูอ์ เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางปฏิบัติของท่านนบี หะดีษกล่าวถึงการยกมือขึ้นสูงระดับไหล่ และระบุว่าไม่ได้ยกมือเช่นนี้ขณะก้มกราบหรือขณะลุกขึ้นจากท่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติและการยกมือซ้ำในช่วงต่าง ๆ คำบรรยายที่เศาะฮีห์นี้เป็นหลักฐานสำหรับผู้ที่ยกมือตามช่วงเวลาที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ และปฏิบัติด้วยความตั้งใจ
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และเมื่อยืนตัวตรงขึ้นหลังรุกูอ์
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับรายละเอียดการละหมาดด้วยความเคารพ โดยไม่กล่าวโทษมุสลิมคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี