หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 877

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิมได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า: ฉันได้เห็นท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นจนระดับเดียวกับไหล่ของท่าน แล้วกล่าวตักบีร - เขาเล่าต่อ - และท่านจะทำเช่นนั้นเมื่อกล่าวตักบีรก่อนรุกูอ์ และทำเช่นนั้นเมื่อยกศีรษะขึ้นจากรุกูอ์พร้อมกับกล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮุ" แต่ท่านจะไม่ทำเช่นนั้นขณะสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในช่วงเปลี่ยนท่าละหมาดสามช่วง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในละหมาด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

«อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์» กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกมือขึ้นถึงระดับไหล่เมื่อเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และตอนลุกขึ้นจากรุกูอ์ ถ้อยคำในรายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทำเช่นนี้ขณะสุญูด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและจำนวนครั้งที่แน่ชัดของการยกมือ (ร็อฟอุลยะดัยน์) รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับผู้ที่ปฏิบัติเช่นนี้ในช่วงเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าที่กล่าวถึงอย่างค่อยเป็นค่อยไป และปฏิบัติด้วยความตั้งใจในละหมาด
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีด้วยความใส่ใจและให้เกียรติ แม้มุสลิมจะมีความเห็นทางฟิกฮ์ที่ถูกต้องแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี