หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 878

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นระดับหัวไหล่ และเมื่อท่านรุกัวะอ์ และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกัน และกล่าวว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญเป็นของพระองค์)" และท่านจะไม่ทำเช่นนั้นขณะสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือเมื่อเริ่มละหมาด เมื่อก้มรุกูอ์ และเมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระดับไหล่

ยกมือขึ้นประมาณระดับไหล่

รุกูอ์ (การก้ม)

ท่าละหมาดที่ผู้ปฏิบัติก้มตัวไปข้างหน้าและกล่าวสดุดีอัลลอฮ์

สุญูด (การกราบ)

ท่าที่ผู้ปฏิบัติก้มกราบในการละหมาด ตามรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยกมือในท่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกมือเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนก้มรุกูอ์ และเมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์ แนวทางปฏิบัติโดยละเอียดแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีจำกัดการยกมือไว้ที่ช่วงเริ่มละหมาด ส่วนมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีเห็นว่าการยกมือในช่วงเวลาที่กล่าวถึงนั้นเป็นที่ยอมรับ แต่มีความแตกต่างในเรื่องความประเสริฐและวิธีปฏิบัติ รายงานนี้ยังระบุด้วยว่าไม่ยกมือขณะสุญูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ช่วงเวลาที่กล่าวถึงว่ายกมือ และฝึกปฏิบัติอย่างสงบในการละหมาด
  2. เมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวคำสดุดีที่ระบุไว้ในรายงาน
  3. เคารพความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับที่ได้รับการยอมรับ และอย่าให้แนวปฏิบัตินี้เป็นเหตุแห่งความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี