Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 886
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
อิบนุ อุมัร ได้รายงานว่า: ขณะที่เรากำลังละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า
"อัลลอฮุ อักบัร กะบีรา วัลฮัมดุ ลิลลาฮิ กะษีรา วะซุบฮานัลลอฮิ บุครอตัน วะอะศีลา (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่อย่างสุดประมาณ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างมากมาย และมหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็น)" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ผู้ใดกันที่กล่าวถ้อยคำเช่นนั้น?" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงตอบว่า "ข้าพเจ้าเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "ข้าพเจ้ารู้สึกอัศจรรย์ใจต่อถ้อยคำนั้น" และได้กล่าวถึงถ้อยคำที่มีความหมายว่า "ประตูแห่งชั้นฟ้าได้ถูกเปิดออกเพื่อรับถ้อยคำนั้น" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ฉันไม่เคยละทิ้งการกล่าวถ้อยคำนี้เลย นับตั้งแต่ได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถ้อยคำสรรเสริญสั้น ๆ ระหว่างละหมาดได้รับการต้อนรับจากสวรรค์
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่าความยิ่งใหญ่ทั้งปวง
ในยามเริ่มต้นและยามท้ายของวัน เป็นสำนวนที่เน้นการรำลึกถึงอัลลอฮ์ทุกเวลา
เป็นภาพเปรียบเปรยที่สื่อถึงการยอมรับเป็นพิเศษและคุณค่าอันสูงส่งของถ้อยคำสรรเสริญนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญระหว่างละหมาดนั้นทำได้ ตราบใดที่ถ้อยคำนั้นเหมาะสมกับบริบทของการละหมาด ท่านนบี ﷺ ทรงเห็นชอบและชื่นชมถ้อยคำที่กล่าวขึ้นอย่างเป็นธรรมชาตินี้ แสดงให้เห็นว่าดุอาอ์และถ้อยคำสรรเสริญที่ดีไม่ได้จำกัดอยู่เพียงถ้อยคำตายตัวแบบเดียว ต่อมาอิบนุอุมัรก็นำถ้อยคำเหล่านี้มาใช้เป็นประจำด้วยตนเอง
- นำถ้อยคำสรรเสริญนี้มาใช้ในละหมาดอย่างตั้งใจ และใคร่ครวญความหมายของคำเหล่านั้น
- สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าถ้อยคำรำลึกที่เหมาะสมได้รับการชื่นชม
- ถ่ายทอดซิกร์ที่ดีให้ผู้อื่น โดยกล่าวถ้อยคำอย่างช้า ๆ และอธิบายความหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี