หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 889

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากซาอิดะฮ์ เขากล่าวว่า อาซิม บิน กุลัยบ์ เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า วาอิล บิน ฮุญร์ แจ้งแก่เขาว่า

"ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะคอยสังเกตดูว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดอย่างไร' ฉันจึงเฝ้าดูท่าน เมื่อท่านยืนขึ้นและกล่าวตักบีร ท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับหู จากนั้นท่านวางมือขวาทับบนหลังมือซ้าย ข้อมือ และแขนท่อนล่าง เมื่อท่านต้องการรุกัวะ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกัน - เขาเล่า - และวางมือทั้งสองบนหัวเข่าทั้งสอง จากนั้นเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกัน แล้วท่านก็สุญูด โดยวางฝ่ามือทั้งสองไว้ระดับหู ต่อมาท่านนั่งลงและปูเท้าซ้าย วางฝ่ามือซ้ายบนต้นขาและหัวเข่าซ้าย และวางปลายศอกขวาบนต้นขาขวา จากนั้นท่านกำนิ้วสองนิ้วเป็นวงกลมและชูนิ้วชี้ขึ้น ฉันเห็นท่านขยับนิ้วนั้นขณะดุอาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วาอิลรายงานท่าทางในการละหมาดและการขยับนิ้วชี้ขณะวิงวอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

การกล่าวปฏิญาณศรัทธาและวิงวอนขณะนั่งในการละหมาด

ทำเป็นวง

นำหัวแม่มือกับนิ้วอีกนิ้วหนึ่งมาประกบกันเป็นวง

ขยับนิ้วชี้

ขยับนิ้วขณะวิงวอนด้วยมือในท่านั่งระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกมือในช่วงเริ่มละหมาด ก่อนก้มรุกูอ์ และเมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์ เป็นซุนนะฮ์ของท่านนบี รายงานนี้ยังกล่าวถึงการวางมือขวาทับมือซ้าย และการชี้ด้วยนิ้วชี้ขณะวิงวอนในท่านั่ง นักวิชาการและมัซฮับมีคำอธิบายแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีขยับมือและนิ้วอย่างแน่ชัด คำอธิบายนี้รับรองแนวปฏิบัติที่มีรายงานเศาะฮีห์จากท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ทำให้รูปแบบการละหมาดอื่นที่มีรายงานมาเป็นโมฆะโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดอย่างละเอียด และปฏิบัติด้วยความสงบและตั้งใจ
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่บรรยายไว้เกี่ยวกับการขยับนิ้วชี้ขณะวิงวอนในท่านั่ง
  3. ยอมรับว่ารายงานเศาะฮีห์อาจบรรยายรายละเอียดของการละหมาดไว้แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี