หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 891

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน บิน หะบีบ จากซะอีด บิน ซิยาด จากซิยาด บิน ศุบัยห์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ละหมาดข้างๆ อิบนุ อุมัร แล้วฉันก็เอามือท้าวสะเอว ท่านจึงใช้มือตีมือของฉันเพื่อห้าม เมื่อฉันละหมาดเสร็จ ฉันจึงถามชายคนหนึ่งว่า 'ท่านผู้นี้คือใคร?' เขาตอบว่า 'อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน สิ่งใดในตัวข้าพเจ้าที่ทำให้ท่านไม่พอใจหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงนี่คือลักษณะของการถูกตรึงกางเขน และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากการกระทำนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรตักเตือนเรื่องการวางมือบนสะเอวขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วางมือบนสะเอว

การวางมือไว้ที่สีข้างหรือสะเอวขณะละหมาด

ท่าตรึงกางเขน

คำเปรียบเทียบที่อิบนุ อุมัรใช้เรียกท่าละหมาดนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การวางมือบนสะเอวขณะละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะอิบนุ อุมัรเชื่อมโยงการกระทำนี้กับข้อห้ามจากท่านนบี ﷺ อย่างชัดเจน รายงานนี้ยังสอนว่าเราสามารถตักเตือนผู้อื่นระหว่างละหมาดได้อย่างรอบคอบและให้เกียรติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นเกี่ยวกับการวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลต่อการละหมาด แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุว่าการละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด ให้วางมือในท่าที่สอดคล้องกับซุนนะฮ์ที่มีรายงานไว้
  2. ตักเตือนมุสลิมด้วยความเมตตา และเมื่อเหมาะสมให้อธิบายหลักฐานประกอบคำแนะนำ
  3. เรียนรู้ท่าละหมาดอย่างรอบคอบ และขอคำอธิบายเมื่อไม่เข้าใจคำตักเตือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี