หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 892

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Ubayda

Da'if (อ่อน)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน บิน สะอีด อัษ-เษารี, จากมัยสะเราะฮ์, จากอัลมินฮาล บิน อัมร์, จากอบู อุบัยดะฮ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาดโดยยืนชิดเท้าติดกัน ท่านจึงกล่าวว่า

"นี่เป็นการขัดต่อซุนนะฮ์ หากเขายืนสลับเท้าหรือแยกเท้าออกจากกันเล็กน้อย จะประเสริฐกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดแนะนำให้กระจายน้ำหนักขณะยืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

คำสอนและแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ

ถ่ายน้ำหนักสลับกัน

ลงน้ำหนักที่เท้าข้างหนึ่งมากกว่า แล้วสลับไปลงที่อีกข้างหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำนี้ถ่ายทอดโดยอ้างถึงอิบนุมัสอูด และเป็นคำแนะนำเกี่ยวกับท่ายืนระหว่างละหมาด เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้ถ้อยคำนี้เพียงลำพังกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ มัซฮับทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการวางกฎเกี่ยวกับการละหมาด ข้อความนี้จึงไม่ใช่หลักฐานที่จะกำหนดให้ท่าวางเท้าแบบใดแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับ หรือกล่าวว่าละหมาดของผู้ที่วางเท้าชิดกันเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  2. อย่ากำหนดให้ท่าวางเท้าเป็นข้อบังคับหรือวินิจฉัยว่าละหมาดเป็นโมฆะโดยอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
  3. ขณะยืนให้รักษาท่าทางที่สงบและสมดุล โดยไม่ตำหนิผู้อื่นในเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี