Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 897
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ลุงของฉัน มาญิชูน บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ราฟิอ์ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เริ่มการละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีร แล้วกล่าวว่า
"ข้าพระองค์ได้หันหน้าของข้าพระองค์ไปยังผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ด้วยความบริสุทธิ์ใจ และข้าพระองค์มิใช่ผู้ที่ตั้งภาคี แท้จริง การละหมาดของข้าพระองค์ การเชือดสัตว์พลีของข้าพระองค์ การเป็นอยู่ของข้าพระองค์ และการตายของข้าพระองค์ ล้วนเพื่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ และด้วยสิ่งนี้ข้าพระองค์ถูกบัญชา และข้าพระองค์เป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม โอ้อัลลอฮ์! พระองค์คือกษัตริย์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเอง และข้าพระองค์ยอมรับในความผิดของข้าพระองค์ ดังนั้น ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่บาปทั้งหมดของข้าพระองค์ด้วยเถิด ไม่มีผู้ใดอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์ และขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์สู่จริยธรรมที่ประเสริฐที่สุด ไม่มีผู้ใดชี้ทางสู่สิ่งที่ประเสริฐที่สุดได้นอกจากพระองค์ และขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์พ้นจากจริยธรรมที่ชั่วร้าย ไม่มีผู้ใดให้ข้าพระองค์พ้นจากความชั่วร้ายได้นอกจากพระองค์ ข้าพระองค์พร้อมรับใช้และเชื่อฟังพระองค์ ความดีงามทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วร้ายมิอาจนำไปสู่พระองค์ได้ ข้าพระองค์ดำรงอยู่ด้วยพระองค์และมุ่งสู่พระองค์ พระองค์ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์และกลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดุอาเริ่มละหมาดผสานการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์เข้ากับการขออภัยโทษและการมีมารยาทที่ดี
ผู้ที่มุ่งสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิเสธการตั้งภาคี
การเคารพภักดีและการถวายเครื่องพลีที่กระทำเพื่ออัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์และไม่ทรงอธรรม ความชั่วมิใช่ข้อบกพร่องที่อ้างถึงพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังตักบีร ในช่วงเริ่มละหมาดมีที่สำหรับการสรรเสริญ การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ การกลับใจ และการขอให้มีคุณลักษณะที่ดี ดุอาเริ่มละหมาดที่มีรายงานมานั้นมีหลายรูปแบบ มุสลิมสามารถเลือกดุอาที่มีหลักฐานเชื่อถือได้ ความเห็นเกี่ยวกับรูปแบบที่ควรเลือกและวิธีปฏิบัติแตกต่างกันไปตามมัซฮับ แต่ดุอานี้มิใช่องค์ประกอบบังคับของละหมาด
- เริ่มละหมาดโดยตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และมุ่งเจตนาไปยังพระองค์เพียงผู้เดียว
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือในการพัฒนาคุณลักษณะที่ดี
- รับผิดชอบต่อความผิดของตนทุกวัน และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี