หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 898

รายงานโดย Muhammad ibn Maslamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muhammad ibn Maslamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อุสมาน อัลฮิมซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ฮิมยัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัลมุงกะดิร และมีการกล่าวถึงอีกผู้หนึ่งก่อนหน้าเขา จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัลอะเราะญ์ จากมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อลุกขึ้นยืนเพื่อทำละหมาดสุนัต จะกล่าวว่า

"อัลลอฮุ อักบัร ข้าพระองค์ได้หันใบหน้าของข้าพระองค์ไปยังผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ด้วยความบริสุทธิ์ใจในฐานะผู้สวามิภักดิ์ และข้าพระองค์มิใช่ผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์ แท้จริงการละหมาดของฉัน การเชือดสัตว์พลีของฉัน การมีชีวิตอยู่ของฉัน และการตายของฉัน ล้วนเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ และด้วยสิ่งนี้ข้าพระองค์ได้รับคำสั่ง และข้าพระองค์คือคนแรกในบรรดาผู้สวามิภักดิ์ โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือกษัตริย์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ทรงบริสุทธิ์ยิ่งและด้วยการสรรเสริญของพระองค์" จากนั้นท่านก็จะอ่านอัลกุรอาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดสุนัตด้วยการยืนยันว่ามอบตนต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะนีฟ

ผู้ที่มุ่งสู่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวอย่างจริงใจ และปฏิเสธการตั้งภาคี

นุสุก

การเคารพภักดีและการพลีสัตว์; ในที่นี้หมายถึงการอุทิศการเคารพภักดีของตนแด่อัลลอฮ์

พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและทรงดูแลทุกสิ่งที่มีอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีการถ่ายทอดการเริ่มละหมาดสุนัตด้วยดุอาอันยาวบทนี้ และดุอานี้เน้นเอกภาพของอัลลอฮ์และการเคารพภักดีอย่างจริงใจ อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดว่าผู้ละหมาดทุกคนต้องใช้ดุอาเริ่มละหมาดบทนี้เพียงบทเดียว เพราะยังมีดุอาเริ่มละหมาดบทอื่นที่มีรายงานถูกต้องเช่นกัน มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับดุอาเหล่านี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมในการละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องบทที่ควรเลือกและวิธีปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด จงตั้งใจใช้เวลาสักครู่เพื่อมุ่งใจสู่อัลลอฮ์
  2. ในการละหมาดสุนัต จงใช้ดุอาบทนี้ที่มีรายงานมา หรือดุอาเริ่มละหมาดบทอื่นที่ถูกต้อง
  3. จงระลึกว่าการเคารพภักดี ชีวิต และความตายของท่านอุทิศแด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี