หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 90

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซุนบุร อัล-มักกี ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ ว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เขาฟัง จากอีซา บิน ฏอลฮะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตื่นจากการนอนแล้วจะทำน้ำละหมาด ก็จงสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออกสามครั้ง เพราะแท้จริงชัยฏอนจะค้างคืนอยู่บนดั้งจมูกของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังตื่นนอน ขณะทำวุฎูอ์ให้ชำระจมูกสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

สูดน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออก

ระหว่างชำระล้าง ให้สูดน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออกเพื่อทำความสะอาดจมูก

ชัยฏอน

มารร้ายที่พยายามชักจูงผู้คนให้ออกห่างจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ชำระจมูกให้สะอาดขณะทำวุฎูอ์ และยิ่งเน้นเป็นพิเศษหลังตื่นนอน คำสั่งระบุให้ทำซ้ำสามครั้ง การกล่าวถึงชัยฏอนเน้นย้ำความสำคัญของการชำระนี้ นักวิชาการอธิบายว่าเป็นการกระตุ้นเตือน มิใช่คำบรรยายถึงการกระทำที่มองเห็นได้ตามตัวอักษร สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการชำระจมูกเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่แนะนำในการทำวุฎูอ์ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของสถานะทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำวุฎูอ์หลังตื่นนอน ให้สูดน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออกสามครั้ง
  2. ทำขั้นตอนชำระล้างของวุฎูอ์อย่างรอบคอบ แม้ในเวลาที่เร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี