Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 900
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญะอ์ฟัร บิน สุไลมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะลี บิน อะลี จากอบุล-มุตะวั๊กกิล จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เมื่อเริ่มละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'ซุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิวะ ตะบารอกัส มุกะ วะตะอาลา จัดดุกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุก' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญ และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงสูงส่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญและยกย่องความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง และคำสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์
พระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยบะเราะกะฮ์และนำมาซึ่งความดีอันอุดม
ความเกรียงไกรและความสูงส่งของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะเริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญและยกย่องความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยืนยันดุอาเริ่มต้นบทนี้ แต่ไม่ได้กำหนดว่าเป็นดุอาเริ่มต้นที่ใช้ได้เพียงบทเดียว ยังมีดุอาเริ่มต้นอื่น ๆ ที่มีรายงานไว้ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องความประเสริฐและการประเมินดุอาเหล่านี้ แต่ไม่ได้ถือว่าการละหมาดต้องขึ้นอยู่กับถ้อยคำเฉพาะเพียงแบบเดียว
- เรียนรู้ความหมายของดุอาเริ่มต้น เพื่อจะได้กล่าวอย่างมีสติ
- เคารพความหลากหลายของดุอาเริ่มต้นที่ได้รับการยอมรับ และอย่ากำหนดว่าทุกคนต้องใช้ถ้อยคำแบบเดียว
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงถ้อยคำที่ใช้เริ่มละหมาดเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)เนื้อหานี้มีสายรายงานผ่านญะอ์ฟัร อิบนุ สุไลมาน และอะลี อิบนุ อะลี เช่นเดียวกัน จึงช่วยสนับสนุนถ้อยคำสรรเสริญนี้
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)อนัสเล่าว่าชายคนหนึ่งกล่าวดุอานี้เมื่อเข้าร่วมละหมาด จึงเห็นได้ว่ามีดุอาหลายบทที่มีรายงานไว้สำหรับเริ่มละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี