หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 899

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ฟะฎาละฮ์ อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร อิบนุ สุลัยมาน ได้แจ้งแก่เรา จากอะลี อิบนุ อะลี จากอบู อัล-มุตะวักกิล จากอบู สะอีด ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อเริ่มละหมาดจะกล่าวว่า

"ซุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ ตะบาร็อกกะสมุกะ วะตะอาลา จัดดูกะ วะลา อิลาฮะ กอยรุก" (โอ้ Allah ความบริสุทธิ์และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญยิ่ง และฐานะของพระองค์ทรงสูงส่งยิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยืนยันความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานะกัลลอฮุมมะ

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

ตะบารอกัสมุกะ

พระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยความจำเริญ และความจำเริญมาจากพระนามของอัลลอฮ์

วะลาอิลาฮะฆ็อยรุกะ

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะเริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญ ยอมรับความสูงส่งเหนือสิ่งบกพร่องของอัลลอฮ์ และยืนยันความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์ รายงานนี้เป็นหนึ่งในบทวิงวอนเริ่มละหมาดที่มีการถ่ายทอดมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับถ้อยคำที่ถูกต้องหลายรูปแบบ และไม่ได้กำหนดว่ารูปแบบนี้เท่านั้นเป็นบทเริ่มต้นที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มอ่านบทสวด ให้ใช้เวลาสักครู่สรรเสริญอัลลอฮ์และตั้งใจจดจ่อกับการละหมาด
  2. เรียนรู้บทวิงวอนเริ่มต้นนี้พร้อมความหมาย เพื่อจะได้กล่าวอย่างตระหนักรู้
  3. ยืนยันความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์ในการละหมาด และอย่าวิงวอนขอการเคารพสักการะจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี