หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 901

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาดได้เล่าจาก ษาบิต, กอตาดะฮ์ และหุมัยด์ จากอะนัส ว่าท่านกล่าวว่า:

"ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำพวกเราละหมาดอยู่นั้น มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในมัสยิดด้วยอาการหอบเหนื่อย และได้กล่าวว่า 'อัลลอฮุ อักบัร อัลฮัมดุลิลลาฮิ ฮัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน ฟีฮิ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างมากมาย ดีงาม และเปี่ยมมงคล)' เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ถามว่า 'คนใดในพวกท่านที่กล่าวถ้อยคำเหล่านี้?' ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวว่า 'เขาไม่ได้กล่าวสิ่งใดที่ผิดบาปเลย' ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเข้ามาด้วยอาการหอบเหนื่อย จึงได้กล่าวคำนั้น' ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์สิบสององค์ต่างเร่งรีบแข่งขันกันว่าผู้ใดจะได้เป็นผู้ยกถ้อยคำนั้นขึ้นไป'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสรรเสริญที่จริงใจถูกนำขึ้นไปยังอัลลอฮ์โดยมลาอิกะฮ์สิบสององค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
hamdan kathiran

การสรรเสริญอย่างมากมาย: สรรเสริญอัลลอฮ์บ่อยครั้งและอย่างล้นเหลือ

tayyiban

คำสรรเสริญที่ดีและบริสุทธิ์ เหมาะสมและจริงใจ

mubarakan fih

เปี่ยมด้วยพรและความจำเริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่ดี แม้จะไม่ได้มีรายงานว่าเป็นถ้อยคำละหมาดแบบตายตัว คำพูดของชายคนนั้นไม่ใช่คำพูดที่ไม่เหมาะสมจนทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ การกล่าวถึงมลาอิกะฮ์สิบสององค์เป็นพิเศษแสดงถึงความประเสริฐยิ่งของคำสรรเสริญที่จริงใจนี้ แต่ไม่ได้ทำให้จำนวนมลาอิกะฮ์กลายเป็นถ้อยคำที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่จริงใจ แม้จะนอกเหนือจากถ้อยคำตายตัวที่คุณรู้จัก
  2. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำในละหมาด เพื่อให้การสรรเสริญเป็นไปอย่างรู้ตัวและตั้งใจ
  3. พูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพเมื่อคุณต้องการเข้าใจคำพูดหรือการกระทำของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี