Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 902
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า
“ท่านนบีﷺ อบูบักร และอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จะเริ่มต้นการอ่านด้วย ‘มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัร เริ่มการอ่านด้วยซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์
ซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน ซึ่งเริ่มด้วยถ้อยคำว่า “การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก”
การกล่าวหรืออ่านโองการจากอัลกุรอานระหว่างการละหมาด
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำว่า “เริ่มด้วย” ว่าการอ่านในละหมาดเริ่มต้นด้วยซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ รายงานนี้สนับสนุนความสำคัญของซูเราะฮ์ดังกล่าวในฐานะจุดเริ่มต้นของการอ่านอัลกุรอาน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวดุอาอ์เปิดละหมาด เพราะรายงานอื่นระบุว่าท่านกล่าวดุอาอ์นั้นก่อนการอ่าน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาหลักฐานที่เกี่ยวข้องร่วมกันเพื่อวินิจฉัยข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการอ่านอัลฟาติหะฮ์ โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องบทบาทของอิหม่าม ผู้ละหมาดคนเดียว และผู้ตามอิหม่าม
- เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์ให้ถูกต้อง และอ่านด้วยความตั้งใจในการละหมาด
- แยกการเริ่มละหมาดออกจากการเริ่มอ่านอัลกุรอาน โดยดุอาอ์เปิดละหมาดมาก่อนการอ่าน
- ปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานไว้ และเคารพความเห็นที่แตกต่างกันในฟิกฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสกล่าวถึงการเริ่มอ่านเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำของรายงานนี้ในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #900 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงดุอาอ์เปิดละหมาดในช่วงเริ่มต้นของการละหมาด เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นความแตกต่างระหว่างการเริ่มละหมาดกับการเริ่มอ่านอัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี