หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 904

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า: อะลี บิน มุสฮิร ได้รายงานจาก อัล-มุคตาร บิน fulful จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"วันหนึ่งขณะที่ท่านนบีﷺทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา พระองค์ทรงงีบหลับครู่หนึ่ง จากนั้นก็ทรงยกพระเศียรขึ้นพร้อมแย้มสรวล พวกเราจึงทูลถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ สิ่งใดทำให้ท่านยิ้มหรือ?' พระองค์ตรัสว่า 'เมื่อครู่นี้มีซูเราะห์หนึ่งถูกประทานลงมาแก่ข้า: ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ แท้จริงเราได้มอบอัล-เกาษัรให้แก่เจ้า ดังนั้นจงละหมาดเพื่อพระเจ้าของเจ้า และจงเชือดสัตว์พลีบูชา แท้จริงผู้เกลียดชังเจ้านั้นคือผู้ที่ขาดตอน' แล้วพระองค์ตรัสต่อว่า 'พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าอัล-เกาษัรคืออะไร?' พวกเราตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' พระองค์ตรัสว่า 'มันคือแม่น้ำที่พระเจ้าของข้าได้สัญญาไว้ในสวรรค์ ภาชนะของมันมีมากกว่าจำนวนดวงดาว อุมมะห์ของข้าจะมายังแม่น้ำนั้น แต่จะมีบ่าวคนหนึ่งถูกดึงออกไป ข้าจึงกล่าวว่า "โอ้ พระเจ้าของข้า เขาเป็นหนึ่งในอุมมะห์ของข้า" พระองค์จึงตรัสกับข้าว่า "เจ้าไม่รู้ดอกหรือว่าเขาได้ทำอะไรใหม่หลังจากเจ้าจากไป"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานอัลเกาษัรแก่ท่านนบี ﷺ และทรงเตือนถึงการหลงผิดภายหลังท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเกาษัร

ความโปรดปรานอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์ ในรายงานนี้อธิบายว่าเป็นแม่น้ำในสวรรค์

ถูกตัดขาด

ถูกพรากจากเกียรติยศและลูกหลานที่สืบต่อไป ซูเราะฮ์กล่าวว่าศัตรูของท่านนบี ﷺ จะมีจุดจบเช่นนั้น

นำสิ่งใหม่เข้ามา

การนำการเปลี่ยนแปลงทางศาสนาที่ไม่สอดคล้องกับแนวทางของท่านนบี ﷺ เข้ามาภายหลังท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลเกาษัรคือความโปรดปรานพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และแม่น้ำในสวรรค์เป็นความหมายที่เป็นรูปธรรมอย่างหนึ่งของสิ่งนี้ คำสั่งให้ละหมาดและพลีสัตว์สอนว่าการอิบาดะฮ์และการขอบคุณต้องมุ่งต่ออัลลอฮ์ คำเตือนเกี่ยวกับผู้ที่นำการเปลี่ยนแปลงเข้ามาภายหลังท่านเน้นย้ำถึงความสำคัญของการยึดมั่นในแนวทางของท่าน แต่คำเตือนนี้ไม่ใช่หลักฐานให้ขับมุสลิมรายบุคคลออกจากประชาคมโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์ด้วยการมอบการละหมาดและการอิบาดะฮ์แด่พระองค์อย่างจริงใจ
  2. เรียนรู้แนวทางของท่านนบี ﷺ และยึดมั่นในแนวทางนั้นทั้งในศรัทธาและการปฏิบัติ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแน่วแน่ และระมัดระวังการริเริ่มสิ่งใหม่ทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี