Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 909
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ " . غَيْرُ تَمَامٍ . فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอัล-อะลาอ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินอบุส-ซาอิบ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของฮิชาม อิบนุ ซุฮ์เราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ทำละหมาดโดยมิได้อ่านอุมมุลกุรอาน (ซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์) ละหมาดนั้นย่อมบกพร่อง บกพร่อง บกพร่อง และไม่สมบูรณ์" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์ เอ๋ย บางครั้งฉันอยู่ข้างหลังอิมาม" เขาจึงหยิกแขนของฉันแล้วกล่าวว่า "จงอ่านมันในใจเถิด โอ้ ชาวเปอร์เซียเอ๋ย! เพราะฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: ข้าได้แบ่งการละหมาดออกเป็นสองส่วนระหว่างข้ากับบ่าวของข้า ครึ่งหนึ่งเป็นของข้า และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงอ่านเถิด เมื่อกล่าวบ่าวว่า {มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก} อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้สรรเสริญข้า' เมื่อกล่าวบ่าวว่า {พระผู้ทรงกรุณาปรานี พระผู้ทรงเมตตาเสมอ} อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้ยกย่องข้า' เมื่อกล่าวบ่าวว่า {พระผู้ทรงเป็นเจ้าของวันแห่งการตอบแทน} อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้เทิดทูนข้า' เมื่อกล่าวบ่าวว่า {พระองค์เท่านั้นที่เราเคารพภักดี และพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ} โองการนี้อยู่ระหว่างข้ากับบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ เมื่อกล่าวบ่าวว่า {ขอพระองค์ทรงนำทางพวกข้าพระองค์สู่แนวทางที่ถูกต้อง * แนวทางของผู้ที่พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา มิใช่แนวทางของผู้ที่กริ้วโกรธ และมิใช่แนวทางของผู้ที่หลงผิด} สิ่งเหล่านี้เป็นของบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลฟาติหะฮ์ทำให้การละหมาดเป็นการพบปะกับอัลลอฮ์อย่างมีสติ
อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน
ไม่สมบูรณ์หรือบกพร่อง การกล่าวซ้ำเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการขาดอัลฟาติหะฮ์
การอ่านอัลฟาติหะฮ์ประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ การอิบาดะฮ์ และการวิงวอนของบ่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าอัลฟาติหะฮ์มีความสำคัญอย่างยิ่งในการละหมาด ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่ยืนละหมาดตามหลังอิหม่ามเป็นหลักฐานสำหรับนักวิชาการที่เห็นว่าผู้ตามต้องอ่านอัลฟาติหะฮ์ด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการอ่านตามหลังอิหม่าม โดยเฉพาะในการละหมาดที่อ่านออกเสียง หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าอัลฟาติหะฮ์ไม่ใช่เพียงถ้อยคำ ผู้ละหมาดสรรเสริญอัลลอฮ์และขอทางนำจากพระองค์
- อ่านอัลฟาติหะฮ์อย่างตั้งใจ และใคร่ครวญคำสรรเสริญกับคำวิงวอนในโองการต่าง ๆ
- เรียนรู้แนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือเกี่ยวกับการอ่านตามหลังอิหม่าม และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
- วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจในการละหมาด ขอพระองค์ทรงนำทางสู่ทางอันเที่ยงตรง
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิตก็ย้ำว่าการละหมาดไม่สมบูรณ์หากไม่มีการอ่านอัลฟาติหะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #911 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหน้าที่ในการอ่านอัลฟาติหะฮ์ขณะละหมาดเช่นกัน และเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประเด็นหลัก
Sunan an-Nasa'i · #907 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการอ่านในละหมาด และให้บริบทเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องอัลฟาติหะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี