หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 908

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (อ่อน)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: คอลิด แจ้งแก่เราว่า: อุสมาน อิบนุ ฆิยาษ แจ้งแก่เราว่า: อบู นุอามะฮ์ อัล-หะนะฟี บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฆ็อฟฟัล แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฆ็อฟฟัล เมื่อได้ยินคนใดในหมู่พวกเราอ่านว่า 'ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ' ท่านจะกล่าวว่า 'ฉันได้ละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และตามหลังอบู บักร์ และตามหลังอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) แต่ฉันไม่เคยได้ยินผู้ใดในหมู่พวกเขานำอ่านว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ เลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มุฆ็อฟฟัลไม่ได้ยินบัสมะละฮ์ขณะอ่านในละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม

บัสมะละฮ์: “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

อ่าน

การเปล่งเสียงหรือท่องโองการจากอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานต่าง ๆ ที่กว้างขวางกว่าว่าควรอ่านบัสมะละฮ์ออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ และบัสมะละฮ์เป็นส่วนหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์หรือไม่ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องนี้ และรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจชี้ขาดประเด็นดังกล่าวได้ รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการเริ่มอ่านมีน้ำหนักมากกว่า แต่ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ของการอ่านเบา ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานอ่อนนี้กำหนดว่าจำเป็นต้องละเว้นบัสมะละฮ์
  2. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องบัสมะละฮ์ ให้ปฏิบัติตามความเห็นทางฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับในมัซฮับของตน และหลีกเลี่ยงการตำหนิมุสลิมคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี