หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 921

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhiรายงานต่อ an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ญารูด บิน มุอาซ อัต-ติรมิซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัจลาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกท่านจงกล่าวตักบีร และเมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน พวกท่านจงนิ่งฟัง และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์)' พวกท่านจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัล-หัมดุ (โอ้อัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ละหมาดตามอิหม่าม โดยที่ญะมาอะฮ์ปรับการละหมาดให้สอดคล้องกับการกระทำของอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ต้องตามอิหม่าม และผู้ละหมาดต้องไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้าอิหม่าม เรื่องการนิ่งเงียบระหว่างที่อิหม่ามอ่านนั้นมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับต่าง ๆ โดยแต่ละมัซฮับพิจารณาข้อความนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ และนำไปใช้ตามคำอธิบายของตน ญะมาอะฮ์กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่ระบุไว้ในข้อความหลังจาก “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์”

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้า
  2. ตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่าน และปฏิบัติตามแนวทางที่ได้เรียนรู้ตามมัซฮับของตน
  3. หลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญแล้ว ให้กล่าวว่า “อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์”
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี