Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 922
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซะอ์ด อัล-อันศอรีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน แจ้งแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอิมามนั้นถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกท่านก็จงกล่าวตักบีร และเมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน พวกท่านก็จงนิ่งฟัง" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า อัล-มุฮัรรอมีย์ เคยกล่าวว่า เขาเป็นผู้เชื่อถือได้ หมายถึง มุฮัมมัด บิน ซะอ์ด อัล-อันศอรีย์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม กล่าวตักบีรตาม และตั้งใจฟังอย่างเงียบสงบเมื่อมีการอ่านอัลกุรอาน
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
การอ่านโองการจากอัลกุรอานระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่ทำก่อนหน้า ตักบีรของอิหม่ามเป็นสัญญาณให้ผู้ละหมาดกล่าวตักบีรของตนเอง ความหมายและการปฏิบัติเรื่องการตั้งใจฟังอย่างเงียบสงบขณะอ่านอัลกุรอานมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับต่าง ๆ โดยมีการอภิปรายว่าอิหม่ามอ่านบทใดออกเสียง และผู้ตามอ่านเองเมื่อใด อย่างน้อยที่สุด คำสั่งให้เงียบเน้นย้ำถึงการตั้งใจและการให้เกียรติขณะรับฟัง
- กล่าวตักบีรหลังจากอิหม่ามกล่าวแล้ว อย่ากล่าวล่วงหน้า
- ตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่าน และหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่น
- ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบ และรักษาความเป็นระเบียบของหมู่คณะในทุกท่าของการละหมาด
รายงานนี้ถ่ายทอดสาระสำคัญเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และสนับสนุนการปฏิบัติตามอิหม่าม
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติตามอิหม่ามเช่นกัน และอธิบายท่าทางการละหมาดของผู้ที่ยืนตามหลังอิหม่าม
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)รายงานที่ถูกต้องนี้บรรยายวิธีที่ท่านนบี ﷺ ละหมาด และให้บริบทเกี่ยวกับมารยาทในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี