หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 923

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu ad-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ซาฮิริยยะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: กะษีร บิน มุรรอฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ว่าเขาได้ยินอบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ในทุกการละหมาดมีการอ่านอัลกุรอานหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรกล่าวว่า "สิ่งนี้เป็นข้อบังคับหรือ?" เขา (อบู ดัรดาอ์) จึงหันมาทางข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นผู้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุดในหมู่ผู้คน เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าเมื่ออิหม่ามนำผู้คนละหมาด การอ่านของเขาเพียงพอสําหรับพวกเขาแล้ว" อบู อับดุร-เราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: การรายงานนี้ที่อ้างว่าเป็นคำพูดของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ นั้นผิดพลาด แท้จริงแล้วมันเป็นเพียงคำพูดของอบู ดัรดาอ์ เอง และมิได้ถูกรายงานร่วมกับตัวบทคัมภีร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามทัศนะของอบู อัดดัรดาอ์ การอ่านของอิหม่ามถือว่าเพียงพอ แต่คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่าน

การอ่านโองการอัลกุรอานระหว่างการละหมาด

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะสาอีย์แยกคำถามและคำตอบที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ ออกจากทัศนะส่วนตัวของอบู อัดดัรดาอ์เกี่ยวกับการอ่านของอิหม่าม ดังนั้นบรรดานักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานจากท่านนบี ﷺ โดยลำพังเพื่อยืนยันว่าการอ่านของอิหม่ามเพียงพอสำหรับผู้ตามทุกคน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการอ่านตามหลังอิหม่าม โดยนำรายงานและหลักฐานอื่น ๆ มาพิจารณาประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษารายงาน ให้แยกคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ออกจากทัศนะของเศาะฮาบะฮ์
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม และศึกษาว่ามัซฮับของคุณวางหลักเรื่องการอ่านตามหลังอิหม่ามไว้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี