หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 924

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน อีซา และมะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งให้เราทราบ จากอัล-ฟัฎล์ บิน มูซา เขากล่าวว่า มิสอัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อัส-สักซะกีย์ จากอิบนฺ อะบี เอาฟา เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันไม่สามารถจดจำสิ่งใดจากอัลกุรอานได้เลย โปรดสอนสิ่งที่เพียงพอแทนการอ่านอัลกุรอานแก่ฉันเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกล่าว: ซุบฮานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ วะลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วัลลอฮุ อักบัร วะลา เ haulา วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์ (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด และไม่มีพลังหรืออำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนซิกร์แก่ชายคนหนึ่งเพื่อใช้แทน เมื่อเขาไม่สามารถเรียนอัลกุรอานได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์

ไม่มีพลังหรือความสามารถใด เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือและพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ถ้อยคำที่เพียงพอสำหรับฉันแทนอัลกุรอาน

ชายคนนั้นขอถ้อยคำที่เขาสามารถกล่าวได้ เพราะเขาไม่สามารถเรียนอายะฮ์จากอัลกุรอานได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีความลำบากในการเรียนการอ่านอัลกุรอานควรได้รับการสอนซิกร์ และไม่ควรถูกทอดทิ้ง รายงานนี้ไม่ได้ระบุให้ใช้สิ่งอื่นแทนการอ่านอัลกุรอานอย่างถาวรสำหรับผู้ที่สามารถเรียนได้ แต่เป็นทางออกให้แก่ชายที่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการอ่านในละหมาดจากหลักฐานที่กว้างขวางกว่า และวางหลักเกณฑ์ของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซิกร์ที่กล่าวถึงนี้และใช้กล่าวเป็นประจำเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ช่วยผู้ที่ลำบากในการเรียนด้วยขั้นตอนที่ทำได้และให้กำลังใจ
  3. เรียนอัลกุรอานต่อไปตามความสามารถ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักการอ่านในละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี