หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 925

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยดี เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีได้บอกฉัน จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ recite กล่าว 'อามีน' พวกเจ้าจงกล่าว 'อามีน' ด้วย เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์ก็กล่าว 'อามีน' ดังนั้นผู้ใดที่การกล่าว 'อามีน' ของเขาตรงกับ 'อามีน' ของมะลาอิกะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปที่ผ่านมาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าว “อามีน” หลังผู้ทำการอ่าน และร่วมขอดุอาอ์เพื่อขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำขอดุอาอ์ที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำขอนี้”

ผู้ทำการอ่าน

ผู้ที่อ่านอัลกุรอานระหว่างการละหมาด

มลาอิกะฮ์

บ่าวของอัลลอฮ์ที่กล่าว “อามีน” เช่นกันในกรณีนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในการละหมาดกล่าว “อามีน” เมื่อผู้ทำการอ่านกล่าว การส่งเสริมนี้ทำให้การละหมาดร่วมกันเป็นการวิงวอนร่วมกัน และการกล่าวพร้อมกับมลาอิกะฮ์เชื่อมโยงกับการอภัยโทษ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องระดับความดังและจังหวะเวลา แต่ยอมรับว่าการกล่าว “อามีน” หลังซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังการอ่านระหว่างละหมาด และกล่าว “อามีน” เมื่อผู้ทำการอ่านกล่าว
  2. มองการกล่าว “อามีน” ร่วมกันเป็นโอกาสขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  3. ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดของชุมชนด้วยความเคารพต่อความเห็นต่างที่ยอมรับกันเรื่องจังหวะและระดับความดัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี