หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 93

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุล มุบาร็อก - ได้แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์, จากมาลิก บิน อุรฟุตะฮ์, จากอับดฺ ค็อยรฺ, จากอะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า มีผู้นำเก้าอี้มาให้ท่าน ท่านจึงนั่งลงบนนั้น แล้วเรียกให้นำภาชนะบรรจุน้ำมา ท่านได้เทน้ำลงบนมือสามครั้ง จากนั้นได้กลืนปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยมือเดียวสามครั้ง ล้างหน้าสามครั้ง และล้างแขนทั้งสองข้าง ข้างละสามครั้ง แล้วท่านก็เอาน้ำลูบศีรษะ - ชุอฺบะฮ์ได้ทำท่าทางประกอบครั้งหนึ่งว่า ลูบจากไรผมด้านหน้าไปถึงท้ายทอย - แล้วกล่าวว่า

"ฉันไม่ทราบว่าท่านได้ลูบมือย้อนกลับหรือไม่" จากนั้นท่านได้ล้างเท้าทั้งสองข้าง ข้างละสามครั้ง แล้วกล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะดูการชำระล้างของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นี่คือการชำระล้างของท่าน" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า "นี่เป็นความผิดพลาด ที่ถูกต้องคือ คอลิด บิน อัลกอมะฮ์ ไม่ใช่ มาลิก บิน อุรฟุตะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีถ่ายทอดวิธีที่ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ โดยล้างแต่ละส่วนสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติก่อนประกอบศาสนกิจบางอย่าง เช่น การละหมาด

ท่อนแขน

ส่วนของแขนตั้งแต่ข้อศอกถึงข้อมือ

ลูบศีรษะ

ใช้มือที่เปียกลูบศีรษะเป็นส่วนหนึ่งของการทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การล้างใบหน้า แขน และเท้าสามครั้งในการทำวุฎูอ์เป็นซุนนะฮ์ที่มีหลักฐานยืนยัน ส่วนศีรษะให้ลูบ รายงานกล่าวถึงการเคลื่อนมือจากด้านหน้าไปด้านหลัง แต่ไม่ได้ระบุอย่างแน่ชัดว่าหลังจากนั้นได้เลื่อนมือกลับมาด้านหน้าหรือไม่ สามารถบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยมือข้างเดียวได้ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้การล้างสามครั้งเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องของวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามลำดับที่มีรายงานไว้
  2. หากต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่บรรยายไว้อย่างครบถ้วน ให้ล้างใบหน้า แขน และเท้าสามครั้ง
  3. เรียนรู้วิธีทำวุฎูอ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ และให้น้ำสัมผัสทั่วถึงส่วนที่ต้องล้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี