หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 934

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังได้อ่านให้ท่านฟังและฉันก็ได้ยินด้วย ซึ่งถ้อยคำนี้เป็นของเขา จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"วะฮีย์นั้นมาหาท่านอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "บางครั้งมันมาหาฉันในลักษณะเหมือนเสียงกระดิ่ง และเป็นรูปแบบที่หนักหน่วงที่สุดสำหรับฉัน เมื่อมันจากไป ฉันก็จดจำสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้แล้ว และบางครั้งมะลาอิกะฮ์ก็จะจำแลงกายเป็นชายมาพูดคุยกับฉัน แล้วฉันก็จดจำสิ่งที่เขากล่าวไว้" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันเคยเห็นท่านในขณะที่วะฮีย์ลงมาหาท่านในวันที่อากาศหนาวจัด และเมื่อวะฮีย์สิ้นสุดลง หน้าผากของท่านก็มีเหงื่อไหลหยดลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์มาถึงท่านนบี ﷺ ในสองลักษณะตามที่มีการบรรยายไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์

สารจากอัลลอฮ์ที่มลาอิกะฮ์นำมาถ่ายทอดแก่ศาสนทูต

ดุจเสียงระฆัง

คำบรรยายถึงลักษณะที่วิวรณ์มาถึงท่านนบี ﷺ ในบางครั้ง และเน้นว่าสิ่งนี้เป็นภาระหนักสำหรับท่าน

มลาอิกะฮ์ปรากฏในร่างมนุษย์

บางครั้งมลาอิกะฮ์มาในร่างมนุษย์และกล่าวกับท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า วิวรณ์มาถึงท่านนบี ﷺ ได้หลายลักษณะ และการปรากฏในสภาพมลาอิกะฮ์อาจมาพร้อมกับความหนักหน่วงทางร่างกายอย่างมาก คำบอกเล่าจากการสังเกตของท่านหญิงอาอิชะฮ์ยืนยันว่าเหตุการณ์วิวรณ์เกิดขึ้นจริง และท่านนบี ﷺ จดจำถ้อยคำที่ได้รับได้อย่างแม่นยำ หะดีษนี้บรรยายประสบการณ์ดังกล่าว แต่ไม่ได้บัญญัติกฎแยกต่างหากเกี่ยวกับการปฏิบัติละหมาดด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่ท่านนบี ﷺ มีในการรับและถ่ายทอดสารของอัลลอฮ์
  2. รับความรู้เกี่ยวกับศรัทธาอย่างรอบคอบและถ่ายทอดอย่างถูกต้อง เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ จดจำถ้อยคำที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี