หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 935

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรอนมัน แท้จริงการรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ เคยประสบกับความยากลำบากอย่างหนักเมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา และท่านเคยขยับริมฝีปากของท่าน อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรอนมัน แท้จริงการรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} หมายถึง การรวบรวมไว้ในทรวงอกของเจ้า แล้วเจ้าจึงอ่านมัน {ดังนั้น เมื่อเราได้ให้อ่านมันแล้ว เจ้าก็จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น} หมายถึง จงสดับฟังและนิ่งเงียบ ดังนั้น เมื่อญิบรีลมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะสดับฟัง และเมื่อเขาจากไป ท่านก็จะอ่านตามที่ท่านได้รับการสอนไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตั้งใจฟังวิวรณ์ แล้วทรงอ่านตามอย่างถูกต้องแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

ทรงเก็บรักษาไว้ในพระทัย

อัลลอฮ์ทรงทำให้ถ้อยคำที่ประทานลงมาคงอยู่ในความทรงจำของท่านนบี ﷺ

ปฏิบัติตามการอ่าน

ตั้งใจฟังการอ่านก่อน แล้วจึงอ่านตามอย่างที่ถ่ายทอดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอัฏเฏาะบะรีและอิบนุกะษีร อธิบายโองการเหล่านี้ว่าเป็นการปลอบประโลมท่านนบี ﷺ ท่านไม่จำเป็นต้องรีบกล่าวตามถ้อยคำระหว่างที่วิวรณ์กำลังประทานลงมา เพราะอัลลอฮ์ทรงรับรองว่าท่านจะจดจำและอ่านถ้อยคำเหล่านั้นได้ รายงานนี้เน้นย้ำว่าอัลกุรอานได้รับการรับและถ่ายทอดอย่างถูกต้องแม่นยำ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำวินิจฉัยโดยละเอียดเกี่ยวกับกฎการนิ่งเงียบระหว่างการอ่านอัลกุรอานทุกครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายประเด็นนี้โดยอาศัยหลักฐานและบริบทอื่นประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังก่อนที่จะกล่าวซ้ำหรือถ่ายทอดสารสำคัญ
  2. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาติดตามการอ่านอย่างรอบคอบและอ่านซ้ำให้ถูกต้อง
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งพยายามอย่างเต็มที่ที่จะจดจำและถ่ายทอดความรู้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี