หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 936

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อับดุลอะลาได้แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า มะอ์มัรได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ จาก อิบนุ มัคเราะมะห์ ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า:

"ฉันได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม บิน ฮิซาม อ่านซูเราะฮฺอัล-ฟุรกอน โดยเขาได้อ่านด้วยตัวอักษรที่ศาสดาแห่งAllah ﷺ มิได้สอนให้แก่ฉัน ฉันจึงถามว่า 'ใครเป็นผู้สอนซูเราะฮฺนี้แก่ท่าน?' เขาตอบว่า 'ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ' ฉันกล่าวว่า 'ท่านโกหก ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ มิได้สอนท่านเช่นนี้' แล้วฉันก็จับมือของเขาพาไปหาศาสนทูตแห่งAllah ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งAllah แท้จริงท่านได้สอนซูเราะฮฺอัล-ฟุรกอนแก่ฉัน แต่ฉันได้ยินชายผู้นี้อ่านด้วยตัวอักษรที่ท่านมิได้สอนแก่ฉัน' ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ จึงตรัสว่า 'จงอ่านเถิด โอ้ ฮิชาม' เขาก็อ่านเหมือนที่เคยอ่านมา ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้' จากนั้นพระองค์ตรัสว่า 'จงอ่านเถิด โอ้ อุมัร' ฉันจึงอ่าน พระองค์ตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้' แล้วศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ตรัสว่า 'แท้จริงอัลกุรอานถูกประทานลงมาบนเจ็ดตัวอักษร (อัหรูฟ)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานถูกประทานลงมาในเจ็ดอัฮ์รุฟ และมีความแตกต่างในการอ่านที่ได้รับการยอมรับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ ฮะกีมอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนในรูปแบบที่เขาไม่ได้เรียนมาจากท่านนบี ﷺ เขาจึงพาฮิชามไปหาท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านรับรองการอ่านทั้งสองแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฮ์รุฟ

เป็นพหูพจน์ของคำว่า ฮัรฟ์ ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต นักวิชาการได้อภิปรายถึงความหมายที่แน่ชัดของคำนี้

ซูเราะฮ์อัลฟุรกอน

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 25 ของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างในการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับไม่ได้หมายถึงความขัดแย้งหรือการบิดเบือน เพราะท่านนบี ﷺ รับรองทั้งสองรูปแบบว่าเป็นสิ่งที่ได้รับการประทานลงมา ไม่ควรถือว่าเจ็ดอัฮ์รุฟเหมือนกับกิรออาตทั้งเจ็ดที่เป็นที่รู้จักโดยไม่อธิบายให้ชัดเจน นักวิชาการอภิปรายความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองอย่างละเอียด หะดีษนี้ยังสอนว่า เมื่อพบการอ่านที่แตกต่าง ควรตรวจสอบกับความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อน และหากยังสงสัยให้สอบถามท่านนบี ﷺ หรือนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
  2. หากได้ยินการอ่านที่ไม่คุ้นเคย อย่าเพิ่งกล่าวหาผู้อ่าน แต่ควรตรวจสอบกับผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. พูดคุยเรื่องความแตกต่างในการอ่านด้วยความเคารพ และยอมรับว่าท่านนบี ﷺ รับรองรูปแบบที่กล่าวถึงนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี