หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 937

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี เล่าว่า: ฉันได้ยินอุมาเราะห์ บิน อัล-ค็อฏฏอบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินฮิชาม บิน ฮะกีม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยวิธีการที่แตกต่างจากที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนฉันไว้ ฉันเกือบจะรีบเข้าไปขัดจังหวะเขา แต่ฉันทนรอจนกระทั่งเขาเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นฉันจึงจับชายเสื้อของเขาและพาเขามาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยวิธีที่ท่านมิได้สอนแก่ข้าพระองค์' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า: 'จงอ่านเถิด' เขาจึงอ่านตามที่ฉันได้ยิน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ' จากนั้นพระองค์ตรัสกับฉันว่า: 'เจ้าจงอ่านเถิด' ฉันจึงอ่าน พระองค์ตรัสว่า: 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ แท้จริงอัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาในเจ็ดตัวอักษร (อะห์รูฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านเท่าที่สะดวกสำหรับพวกเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทาน จงอ่านในแบบที่สะดวกสำหรับท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ ฮะกีมอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนแตกต่างจากที่เขาเคยเรียนมา เขาจึงพาฮิชามไปพบท่านนบี ﷺ ซึ่งทรงรับรองการอ่านทั้งสองแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัห์รุฟ

เป็นพหูพจน์ของคำว่า ฮัรฟ์ ในรายงานนี้หมายถึงรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานลงมา แต่นักวิชาการได้อภิปรายความหมายที่แน่ชัดไว้อย่างละเอียด

ซูเราะฮ์อัลฟุรกอน

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 25 ของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า รูปแบบการอ่านที่ท่านนบี ﷺ ทรงรับรองนั้นได้รับการประทานลงมา และความหลากหลายที่อนุญาตมีขึ้นเพื่อให้การอ่านสะดวกขึ้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้เปิดทางให้เปลี่ยนคำหรือรูปแบบการอ่านตามใจ แต่ต้องยึดตามการถ่ายทอดที่ได้รับการยอมรับ คำอธิบายดั้งเดิมยังเน้นด้วยว่า เจ็ดอัห์รุฟไม่ได้มีความหมายเดียวกันโดยอัตโนมัติกับกิรออาตทั้งเจ็ดที่เป็นที่รู้จักกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม และยึดตามการถ่ายทอดที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าทำให้การนมัสการยากเกินจำเป็น ใช้ประโยชน์จากรูปแบบที่อนุญาตและสะดวก โดยไม่ละเมิดขอบเขตของวิวรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี