หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 938

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ ‏.‏ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล-อัลอา แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า: ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อัล-มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล-กอรี ได้แจ้งแก่เขาว่า ทั้งสองได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า:

"ฉันได้ยิน ฮิชาม บิน ฮะกีม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา ปรากฏว่าเขาอ่านด้วยตัวอักษรหลายแบบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สอนแก่ฉัน เกือบแล้วที่ฉันจะกระโจนเข้าใส่เขาขณะละหมาด แต่ฉันอดทนรอจนกระทั่งเขากล่าวสลาม เมื่อเขากล่าวสลามเสร็จ ฉันก็จับชายเสื้อของเขาแล้วถามว่า 'ใครสอนซูเราะฮ์นี้แก่ท่าน ที่ฉันได้ยินท่านอ่านเมื่อกี้?' เขาตอบว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สอนแก่ฉัน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านโกหก! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่างหากที่สอนซูเราะฮ์นี้แก่ฉัน ซึ่งฉันได้ยินท่านอ่านเมื่อครู่' แล้วฉันก็พาเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยสำเนียงที่ท่านมิได้สอนแก่ข้าพเจ้า ทั้งที่ท่านได้สอนซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนแก่ข้าพเจ้าแล้ว' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยเขาเถิด โอ้ อุมัร... จงอ่านเถิด โอ้ ฮิชาม' เขาจึงอ่านให้ท่านฟังด้วยการอ่านแบบที่ฉันเคยได้ยิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงอ่านเถิด โอ้ อุมัร' ฉันจึงอ่านด้วยการอ่านที่ท่านได้สอนแก่ฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ' แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า 'แท้จริงอัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาบนเจ็ดตัวอักษร (อัหฺรุฟ) {ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านเท่าที่สะดวกสำหรับพวกเจ้า}'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานถูกประทานลงมาในรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ จงอ่านเท่าที่ทำได้โดยสะดวก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ ฮะกีมอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนในแบบที่เขาไม่คุ้นเคย เขาระงับปฏิกิริยาไว้จนละหมาดเสร็จ แล้วจึงพาฮิชามไปพบท่านนบี ﷺ ซึ่งรับรองการอ่านทั้งสองแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดอัฮ์รุฟ

คำที่ใช้เรียกรูปแบบต่าง ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ใช้อ่านอัลกุรอาน ซึ่งบรรดานักวิชาการได้อภิปรายความหมายที่แน่ชัดอย่างกว้างขวาง

การอ่าน

การอ่านโองการอัลกุรอานออกเสียงตามวิธีอ่านที่มีการถ่ายทอดสืบต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า วิธีอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับอาจแตกต่างกันโดยมีที่มาจากท่านนบี ﷺ และไม่ขัดแย้งกัน คำกล่าวเรื่องเจ็ดอัฮ์รุฟเปิดทางให้มีความหลากหลายและความสะดวก แต่ไม่ได้อนุญาตให้เพิ่มถ้อยคำหรือรูปแบบใด ๆ ลงในอัลกุรอานตามใจชอบ การที่อุมัรรอจนละหมาดเสร็จแล้วจึงนำเรื่องไปถามท่านนบี ﷺ ยังสอนให้รู้จักรอบคอบและอดทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้ยินการอ่านอัลกุรอานที่ไม่คุ้นเคย อย่าเพิ่งกล่าวหาผู้อ่าน แต่จงขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. รักษาความสงบระหว่างละหมาด และพูดคุยเรื่องที่ไม่เข้าใจอย่างสุภาพหลังละหมาด
  3. เรียนรู้การอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และอ่านตามวิธีที่มีสายรายงานได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี