หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 939

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร (ฆุนดัร) แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-ฮะกัม จากมุญาฮิด จากอิบนุ อะบี ลัยลา จากอุบัยย์ อิบนุ กะอฺบ ว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่บริเวณสระน้ำของบนู ฆิฟาร แล้วญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาท่านและกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาให้ท่านสอนประชาชาติของท่านให้อ่านอัลกุรอานด้วยรูปแบบการอ่านแบบเดียว" ท่านกล่าวว่า "ฉันขอต่ออัลลอฮ์ซึ่งความปลอดภัยและการอภัยโทษ และแท้จริงประชาชาติของฉันไม่มีความสามารถพอที่จะรับสิ่งนั้น" จากนั้นญิบรีลได้มาหาท่านเป็นครั้งที่สองและกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาให้ท่านสอนประชาชาติของท่านให้อ่านอัลกุรอานด้วยรูปแบบการอ่านสองแบบ" ท่านกล่าวว่า "ฉันขอต่ออัลลอฮ์ซึ่งความปลอดภัยและการอภัยโทษ และแท้จริงประชาชาติของฉันไม่มีความสามารถพอที่จะรับสิ่งนั้น" จากนั้นญิบรีลได้มาหาท่านเป็นครั้งที่สามและกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาให้ท่านสอนประชาชาติของท่านให้อ่านอัลกุรอานด้วยรูปแบบการอ่านสามแบบ" ท่านกล่าวว่า "ฉันขอต่ออัลลอฮ์ซึ่งความปลอดภัยและการอภัยโทษ และแท้จริงประชาชาติของฉันไม่มีความสามารถพอที่จะรับสิ่งนั้น" จากนั้นญิบรีลได้มาหาท่านเป็นครั้งที่สี่และกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาให้ท่านสอนประชาชาติของท่านให้อ่านอัลกุรอานด้วยรูปแบบการอ่านเจ็ดแบบ ดังนั้นไม่ว่าพวกเขาจะอ่านด้วยรูปแบบใดในบรรดารูปแบบเหล่านั้น ก็ถือว่าถูกต้องแล้ว" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ในหะดีษนี้มีการขัดแย้งกันในเรื่องของอัล-ฮะกัม โดยมันซูร อิบนุ อัล-มุอ์ตะมิร ได้ขัดแย้งกับเขา โดยรายงานจากมุญาฮิด จากอุบัยด์ อิบนุ อุมัยร์ แบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเปิดโอกาสให้ประชาคมมุสลิมอ่านอัลกุรอานได้ตามอัฮ์รุฟทั้งเจ็ด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฮ์รุฟ

พหูพจน์ของคำว่า หัรฟ์ ในรายงานนี้หมายถึงรูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัด

บะนู ฆิฟาร

ชนเผ่าอาหรับที่อาศัยอยู่ใกล้บ่อน้ำซึ่งท่านนบี ﷺ ประทับอยู่

มุรซัล

รายงานที่ผู้ถ่ายทอดจากคนรุ่นหลังกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์เป็นผู้เชื่อมโยงในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่าการผ่อนปรนรูปแบบการอ่านที่เพิ่มขึ้นเป็นลำดับแสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ และความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อประชาคมของท่าน อัฮ์รุฟทั้งเจ็ดไม่ใช่สิ่งเดียวกับสายการอ่านที่รู้จักกันดีทั้งเจ็ดสาย นักวิชาการได้เสนอคำอธิบายหลายแนวทางเกี่ยวกับลักษณะที่แท้จริงของอัฮ์รุฟ รูปแบบการอ่านที่ได้รับอนุญาตไม่ได้เปิดทางให้เปลี่ยนถ้อยคำตามใจ แต่ต้องยึดตามรายงานการอ่านที่ได้รับการรับรองและกฎเกณฑ์การอ่านอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนอัลกุรอานตามรูปแบบการอ่านที่เชื่อถือได้ และหากสงสัยให้สอบถามครูผู้มีความรู้
  2. เคารพรูปแบบการอ่านที่ได้รับการรับรอง และอย่ากล่าวโทษมุสลิมโดยปราศจากความรู้เพียงเพราะรูปแบบที่ถูกต้องแตกต่างกัน
  3. ทำให้การเรียนและการสอนอัลกุรอานเข้าถึงได้ โดยอดทนและคำนึงถึงความสามารถของผู้เรียน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี