หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 940

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูรได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อบู ญะอ์ฟัร บิน นุไฟล์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มะอ์กิล บิน อุบัยดิลลาฮ์ฟัง ซึ่งรายงานจากอิกริมะฮ์ บิน คอลิด จากสะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนซูเราะห์หนึ่งแก่ฉัน ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในมัสยิด ฉันได้ยินชายคนหนึ่งอ่านซูเราะห์นั้นด้วยวิธีการที่แตกต่างจากการอ่านของฉัน ฉันจึงถามเขาว่า: 'ใครเป็นผู้สอนซูเราะห์นี้แก่ท่าน?' เขาตอบว่า: 'ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ' ฉันกล่าวว่า: 'ท่านอย่าเพิ่งไปจนกว่าเราจะไปพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กันเถิด' เราจึงไปหาท่าน และฉันกล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ชายคนนี้ได้อ่านซูเราะห์ที่ท่านสอนฉันด้วยวิธีการที่แตกต่างออกไป' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'จงอ่านเถิด โอ้ อุบัยย์' ฉันจึงอ่านให้ท่านฟัง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับฉันว่า: 'เจ้าทำได้ดีแล้ว' จากนั้นท่านก็ตรัสกับชายคนนั้นว่า: 'จงอ่านเถิด' เขาจึงอ่าน ซึ่งแตกต่างจากการอ่านของฉัน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับเขาว่า: 'เจ้าทำได้ดีแล้ว' แล้วท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า: 'โอ้ อุบัยย์ แท้จริงอัลกุรอานถูกประทานลงมาในเจ็ดรูปแบบ (อะห์รุฟ) ซึ่งทั้งหมดล้วนสมบูรณ์และเพียงพอ'" มะอ์กิล บิน อุบัยดิลลาฮ์ (อบู อับดิรเราะห์มาน) กล่าวว่า: "สายรายงานนี้ไม่แข็งแรงนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ ซึ่งล้วนถูกต้องและเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดอัฮ์รุฟ

คำเรียกรูปแบบต่าง ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ประทานอัลกุรอานลงมา นักวิชาการอภิปรายกันถึงความหมายที่แน่ชัดของคำนี้

การเยียวยาและความเพียงพอ

รูปแบบการอ่านที่กล่าวถึงมีทางนำและเพียงพอในฐานะวิวรณ์ จึงไม่ใช่เหตุให้ตำหนิกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ยอมรับการอ่านทั้งสองแบบ และความแตกต่างที่อนุญาตในการอ่านอัลกุรอานไม่ควรถูกตีตราว่าเป็นข้อผิดพลาด ถ้อยคำเกี่ยวกับเจ็ดอัฮ์รุฟเป็นประเด็นที่มีคำอธิบายในตำราคลาสสิก แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำใด ๆ ก็ถือเป็นการอ่านอัลกุรอานได้ การอ่านต้องตั้งอยู่บนการถ่ายทอดสายรายงานและกฎเกณฑ์ที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความแตกต่างในการอ่านอย่างรอบคอบกับผู้รู้ที่เชื่อถือได้ก่อนจะแก้ไขผู้อื่น
  2. เรียนการอ่านอัลกุรอานกับครูผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม และปฏิบัติตามสายรายงานและกฎการออกเสียงที่ได้รับการยอมรับ
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพเมื่อพวกเขาใช้รูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี