หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 941

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส จากอุบัยย์ อุบัยย์กล่าวว่า:

"นับตั้งแต่ฉันเข้ารับอิสลาม ฉันไม่เคยมีความเคลือบแคลงในใจเลย ยกเว้นครั้งหนึ่งเมื่อฉันอ่านโองการหนึ่ง แล้วมีชายอีกคนหนึ่งอ่านโองการนั้นด้วยวิธีการที่ต่างออกไป ฉันจึงกล่าวว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สอนฉันมาเช่นนี้' ชายคนนั้นก็กล่าวว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็สอนฉันมาเช่นนี้เช่นกัน' ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านนะบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ท่านไม่ได้สอนโองการนั้นแก่กระผมหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า 'ท่านไม่ได้สอนโองการนั้นแก่กระผมด้วยหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว แท้จริงญิบรีลและมีกาอีล ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง ได้มาหาฉัน ญิบรีลนั่งทางขวาของฉัน และมีกาอีลนั่งทางซ้ายของฉัน ญิบรีล ขอความสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า: จงอ่านอัลกุรอานด้วยรูปแบบเดียว มีกาอีลกล่าวว่า: ขอเพิ่มอีก ขอเพิ่มอีก จนกระทั่งครบเจ็ดรูปแบบ และทุกรูปแบบล้วนสมบูรณ์และเพียงพอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานลงมาเจ็ดรูปแบบ และแต่ละรูปแบบสมบูรณ์และใช้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ์ได้ยินคนหนึ่งอ่านอายะฮ์แตกต่างจากที่ตนอ่าน ทั้งสองกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทรงสอนรูปแบบนั้นแก่พวกเขา จึงขอคำชี้แจงจากท่าน ท่านรับรองทั้งสองรูปแบบและกล่าวถึงรูปแบบทั้งเจ็ด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดรูปแบบ

หมายถึงความหลากหลายในการอ่านอัลกุรอานที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัด และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติถึงผู้อ่านที่มีชื่อเสียงเจ็ดคน

สมบูรณ์และเพียงพอ

แต่ละรูปแบบที่ได้รับอนุญาตนั้นถูกต้องในตัวเองและเพียงพอสำหรับการอ่าน ความหลากหลายนี้ไม่ได้ทำให้วิวรณ์บกพร่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างในการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับและถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่เชื่อถือได้ไม่ถือเป็นความขัดแย้ง คำอธิบายเรื่องรูปแบบทั้งเจ็ดมีความเห็นแบบคลาสสิกหลายแนวทาง จึงไม่ควรสับสนกับการออกเสียงที่เปลี่ยนแปลงตามอำเภอใจ หรือจำกัดความหมายไว้เพียงผู้อ่านที่มีชื่อเสียงเจ็ดคน รายงานนี้ยังเน้นว่า เมื่อเกิดข้อสงสัยจากความแตกต่างที่มีอยู่จริง ควรแสวงหาความรู้และนำเรื่องไปถามท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และยึดมั่นในสายรายงานที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าโต้เถียงเรื่องความแตกต่างในการอ่านก่อนตรวจสอบว่าเป็นรูปแบบที่ได้รับการยอมรับหรือไม่
  3. เมื่อสงสัย จงขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้และให้เกียรติอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี