หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 95

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน อัล-มิกซะมี ได้บอกแก่พวกเราว่า: หัจญาจญ์ได้แจ้งแก่พวกเราว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า: ชัยบะฮ์เล่าให้ฉันฟังว่า มุฮัมมัด บิน อะลี ได้แจ้งแก่เขาว่า พ่อของฉัน อะลี ได้แจ้งแก่ฉันว่า อัล-หุซัยน์ บิน อะลี กล่าวว่า:

"พ่อของฉัน อะลี เรียกให้ฉันนำน้ำสำหรับวุฎูอฺมาให้ ฉันจึงนำไปให้ท่าน ท่านเริ่มด้วยการล้างมือทั้งสองสามครั้งก่อนที่จะจุ่มลงในน้ำ จากนั้นก็กลั้วปากสามครั้ง และสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออกสามครั้ง แล้วล้างหน้าสามครั้ง ล้างมือขวาถึงข้อศอกสามครั้ง และมือซ้ายก็เช่นกัน จากนั้นลูบศีรษะหนึ่งครั้ง แล้วล้างเท้าขวาถึงตาตุ่มสามครั้ง และเท้าซ้ายก็เช่นกัน หลังจากนั้นท่านยืนขึ้นและกล่าวว่า 'ส่งภาชนะมาให้ฉัน' ฉันจึงส่งภาชนะที่มีเหลือน้ำวุฎูอฺของท่านให้ ท่านจึงดื่มจากน้ำที่เหลือจากการวุฎูอฺนั้นในท่ายืน ฉันรู้สึกประหลาดใจ เมื่อท่านเห็นเช่นนั้นจึงกล่าวว่า 'อย่าประหลาดใจเลย เพราะฉันเคยเห็นบิดาของท่านคือท่านนบี ﷺ ทรงกระทำเช่นเดียวกับที่ฉันทำนี้ ทั้งในเรื่องการวุฎูอฺและการดื่มน้ำที่เหลือจากการวุฎูอฺในท่ายืน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีแสดงวิธีอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ และดื่มน้ำที่เหลือขณะยืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

การเช็ดศีรษะ

ใช้มือที่เปียกลูบผ่านศีรษะ ซึ่งในรายงานนี้ทำหนึ่งครั้ง

น้ำที่เหลือจากวุฎูอ์

น้ำที่เหลือหลังจากชำระล้างตามศาสนบัญญัติแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นคำอธิบายวิธีอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ โดยเริ่มจากล้างมือ ทำความสะอาดปากและจมูก ล้างอวัยวะต่าง ๆ แล้วเช็ดศีรษะหนึ่งครั้ง รายงานนี้กล่าวถึงการล้างแต่ละส่วนสามครั้ง และระบุชัดเจนด้วยว่าเช็ดศีรษะหนึ่งครั้ง นอกจากนี้ยังแสดงว่าการดื่มขณะยืนเป็นสิ่งที่อนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับ และการดื่มขณะนั่งก็อนุญาตเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
  2. อย่าล้างอวัยวะเกินสามครั้ง ในคำบรรยายนี้เช็ดศีรษะหนึ่งครั้ง
  3. หากสะดวกดื่มขณะนั่ง ก็ไม่จำเป็นต้องดื่มขณะยืน รายงานนี้แสดงถึงการอนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี