หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 957

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamiรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4บิดาของเขา Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัลฮะซัน อัลมิกซอมีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน ซัรร์ จากบิดาของเขา จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้สุญูดในซูเราะฮ์ศอด และกล่าวว่า "ดาวูดได้สุญูดเพื่อเตาบะฮ์ ส่วนพวกเราสุญูดเพื่อขอบคุณ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สุญูดเมื่อถึงซูเราะฮ์ศอดเพื่อแสดงความขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

การก้มกราบที่กระทำเมื่ออ่านอายะฮ์บางบทของอัลกุรอาน

การกลับใจ

การกลับไปหาอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์

ความกตัญญู

การยอมรับและสรรเสริญอัลลอฮ์สำหรับความโปรดปรานของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสุญูดเมื่อถึงซูเราะฮ์ศอดเชื่อมโยงกับแบบอย่างของดาวูด عليه السلام: ท่านสุญูดเพื่อกลับใจ ส่วนท่านนบี ﷺ สุญูดเพื่อแสดงความขอบคุณ นักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าการสุญูดนี้เป็นการสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอานตามปกติ หรือเป็นการสุญูดขอบคุณ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นว่าไม่ว่าอย่างไรก็เป็นการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่ชัดของการสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงใส่ใจอายะฮ์ที่เชิญชวนให้เคารพภักดีและนอบน้อม
  2. จงทำให้ความกตัญญูเป็นการกระทำอย่างตั้งใจ โดยยอมรับความโปรดปรานของอัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์
  3. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและขออภัยโทษจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี