หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 984

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากญาบิร เขากล่าวว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งจูงอูฐบรรทุกน้ำสองตัวเดินผ่านมัวอัซ ขณะที่เขากำลังนำละหมาดมักริบ โดยกำลังเริ่มอ่านซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์ ชายคนนั้นจึงละหมาดคนเดียวแล้วจากไป เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ มัวอัซ เอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้ผู้คนกระนั้นหรือ? โอ้ มัวอัซ เอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้ผู้คนกระนั้นหรือ? ทำไมเจ้าไม่อ่าน {จงแซ่ซ้องสดุดีพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด} และ {ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์และแสงสว่างของมัน} หรือบทที่คล้ายคลึงกันเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและภาระของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเดินผ่านมาโดยมีสัตว์บรรทุกของสองตัว ขณะที่มุอาซกำลังนำละหมาดมัฆริบและเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ ชายคนนั้นจึงละหมาดให้เสร็จตามลำพัง เมื่อข่าวไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านได้เตือนมุอาซไม่ให้สร้างภาระแก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตกทันที

สัตว์บรรทุกของ

สัตว์ที่ใช้ขนสัมภาระหรือของหนักอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพการณ์และกำลังของผู้ร่วมละหมาด และไม่ควรอ่านยาวเกินจำเป็น คำตักเตือนนี้เกี่ยวกับการนำละหมาดญะมาอะฮ์ การอ่านยาวเป็นการส่วนตัวไม่เหมือนกับการผูกมัดให้ผู้อื่นต้องอ่านหรือฟังไปด้วย สำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับต่างรับรองหลักการหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น ส่วนความยาวที่เหมาะสมยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และรูปแบบของละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภารกิจจำเป็น
  2. อิหม่ามควรเลือกบทอ่านที่เหมาะสม และอย่าทำให้ละหมาดยาวเกินจำเป็น
  3. พูดคุยเรื่องแนวปฏิบัติในการละหมาดด้วยความสุภาพ และแก้ไขโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี