หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 989

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ ‏{‏ المص ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สะละมะห์ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอบู อัล-อัสวัด ว่าเขาได้ยินอุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เล่าจากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า เขากล่าวแก่มัรวานว่า

"โอ้ อบู อับดุล-มาลิก ท่านอ่านซูเราะห์ 'จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงเอกะ' และ 'แท้จริงเราได้ให้อัล-เกาษัรแก่เจ้า' ในละหมาดมักริบกระนั้นหรือ?" มัรวานตอบว่า "ใช่แล้ว" ซัยด์จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านในละหมาดนั้นด้วยซูเราะห์ที่ยาวกว่าในสองซูเราะห์ยาว นั่นคือ 'อลิฟ ลาม มีม ศอด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งอ่านซูเราะฮ์ยาวในการละหมาดมัฆริบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับหลังดวงอาทิตย์ตก ซึ่งประกอบด้วยสามร็อกอะฮ์

อะลิฟ-ลาม-มีม-ศอด

อักษรเปิดต้นซูเราะฮ์อัลอะอ์รอฟ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์ที่ยาวกว่าจากสองซูเราะฮ์ยาวที่ซัยด์กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การอ่านซูเราะฮ์สั้นในการละหมาดมัฆริบไม่ใช่ข้อบังคับ เพราะท่านนบี ﷺ ก็เคยอ่านซูเราะฮ์ยาวเช่นกัน หะดีษนี้เปิดโอกาสให้ปรับการอ่านตามสถานการณ์ มิได้กำหนดว่าต้องอ่านยาวเสมอไป ซัยด์ทักท้วงมัรวานด้วยการยกความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดมัฆริบไม่จำเป็นต้องจำกัดการอ่านไว้เฉพาะซูเราะฮ์สั้น ๆ จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์และคำนึงถึงผู้ที่มาละหมาดด้วย
  2. เรียนรู้แนวทางการละหมาดของท่านนบี ﷺ โดยศึกษาหะดีษที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. พร้อมรับการทักท้วงเมื่อมีผู้แบ่งปันความทรงจำที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับซุนนะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี