หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 997

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุฮาริบ อิบนุ ดิษาร จากญาบิร เขากล่าวว่า:

"มุอาซได้ยืนขึ้นนำละหมาดอิชาอ์และเขาได้อ่านยาว ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้ผู้คนกระนั้นหรือ? โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้ผู้คนกระนั้นหรือ? ไฉนเจ้าจึงไม่อ่าน {จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด} (ซูเราะฮ์อัล-อะลา) และอัฎ-ฎุฮา และ {เมื่อฟากฟ้าแตกแยก} (ซูเราะฮ์อัล-อินฟิฏอร) เล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังของผู้ที่ละหมาดตามหลังเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

การละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

บททดสอบ

ภาระที่ไม่จำเป็นซึ่งอาจทำให้ผู้คนละทิ้งหรือไม่อยากร่วมละหมาด

อัฎฎุฮา

ชื่อซูเราะฮ์ที่ 93 ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามไม่ควรทำให้การละหมาดยืดยาวโดยไม่จำเป็นเมื่อนำละหมาดให้ผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนมุอาซและกล่าวถึงซูเราะฮ์สั้น ๆ ที่เขาสามารถอ่านได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการอ่านยาวเป็นสิ่งต้องห้ามเสมอไป อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพการณ์และกำลังของชุมชน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาความยาวที่เหมาะสมของการละหมาดโดยคำนึงถึงแนวทางนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงเลือกความยาวที่ผู้มาร่วมละหมาดสามารถรับไหว
  2. หากต้องการละหมาดนานขึ้น จงทำในการละหมาดส่วนตัว และอย่าสร้างภาระแก่ชุมชนโดยไม่จำเป็น
  3. จงให้คำแนะนำอย่างชัดเจนแก่ผู้ที่นำกลุ่ม หากวิธีของเขาทำให้ผู้คนไม่อยากเข้าร่วม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี