หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 998

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า

"มุอาซ บิน ญะบัล ได้นำละหมาดอิชาอ์ให้แก่สหายของเขาโดยยืดเวลาให้ยาวนานขึ้น ชายคนหนึ่งจากพวกเราได้แยกตัวออกไป มุอาซได้รับทราบเรื่องนั้นจึงกล่าวว่า 'แท้จริงเขาเป็นมุนาฟิก' เมื่อความนั้นทราบถึงชายผู้นั้น เขาจึงเข้าไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งสิ่งที่มุอาซได้กล่าวไว้ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า 'เจ้าต้องการจะเป็นผู้สร้างความลำบากกระนั้นหรือ โอ้ มุอาซเอ๋ย เมื่อเจ้านำผู้คนละหมาด จงอ่านซูเราะฮ์อัช-ชัมส์, ซูเราะฮ์อัล-อะลา, ซูเราะฮ์อัล-ลัยล์ และซูเราะฮ์อัล-อะลัก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงความสามารถในการรับภาระของผู้ร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งประกอบหลังดวงอาทิตย์ตก

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน ท่านนบี ﷺ ทรงตำหนิมุอาซที่กล่าวหาผู้อื่นอย่างร้ายแรงเช่นนี้

อิหม่าม

ผู้ที่นำกลุ่มในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรกำหนดระยะเวลาละหมาดให้เหมาะกับผู้ที่อยู่ข้างหลัง และไม่ควรสร้างภาระที่ไม่จำเป็น ซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่างของการอ่านที่เหมาะสม ไม่ใช่รายการตายตัวสำหรับทุกละหมาด คำกล่าวนี้ยังสอนว่าไม่ควรกล่าวหามุสลิมว่าเป็นมุนาฟิกอย่างง่ายดาย นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องระยะเวลาละหมาดโดยพิจารณาสภาพและความต้องการของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำกลุ่มควรคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภาระหน้าที่
  2. เมื่อเป็นผู้นำละหมาด จงเลือกการอ่านที่เหมาะสมและอย่าทำให้การอิบาดะฮ์เป็นภาระโดยไม่จำเป็น
  3. อย่าเรียกใครว่าเป็นมุนาฟิกจากการกระทำเพียงครั้งเดียวหรือการตัดสินที่ไม่รอบด้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี