สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 27

รายงานโดย an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ

คำแปล

จากอัน-นะวาส บิน ซัมอาน (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ความดีงามคือมารยาทที่ประเสริฐ และความผิดบาปคือสิ่งที่ติดขัดอยู่ในใจของเจ้า และเจ้ารังเกียจที่ผู้คนจะล่วงรู้ถึงมัน" [บันทึกโดยมุสลิม] และจากวาบิเศาะฮ์ บิน มะอ์บัด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้มาหาเราะสูลุลลอฮฺﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้ามาเพื่อถามเกี่ยวกับความดีงามกระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงปรึกษาหัวใจของเจ้าเถิด ความดีงามคือสิ่งที่จิตใจสงบนิ่งและหัวใจรู้สึกมั่นคง ส่วนความผิดบาปคือสิ่งที่ติดขัดในจิตใจและลังเลอยู่ในอก แม้ว่าจะมีผู้คนมากมายให้คำวินิจฉัยแก่เจ้าแล้วก็ตาม" นี่คือหะดีษหะซัน ซึ่งเราได้บันทึกไว้ในมุสนัดของอิหม่ามทั้งสอง คือ อะหมัด บิน ฮันบัล [เลขที่: 4/227] และอัด-ดาริมีย์ [2/246] ด้วยสายรายงานที่ดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยำเกรงปรากฏผ่านอุปนิสัยที่ดีและมโนธรรมที่สงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยำเกรง

การกระทำที่ดีและตระหนักถึงพระเจ้า ซึ่งเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์

สิ่งที่ค้างคาในอก

ความไม่สบายใจหรือความสงสัยภายในเกี่ยวกับการกระทำอย่างหนึ่ง

จงปรึกษาหัวใจของตน

เมื่อสงสัย ให้ใส่ใจกับมโนธรรมของตน แต่ต้องไม่ละทิ้งหลักฐานจากวิวรณ์ที่ชัดเจนหรือความรู้ที่เชื่อถือได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าอุปนิสัยที่ดีเป็นสัญญาณสำคัญของความยำเกรง และความไม่สบายใจภายในอาจเป็นเหตุให้ละเว้นการกระทำอย่างหนึ่งได้ การปรึกษาหัวใจไม่ใช่สิ่งทดแทนอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ หรือคำแนะนำทางนิติศาสตร์จากผู้เชี่ยวชาญ เพราะผู้คนอาจถูกชักนำผิดด้วยความไม่รู้ ความปรารถนา หรือความกังวลเกินควร หากเรื่องใดชัดเจนว่าอนุญาตหรือห้าม ก็ให้ยึดหลักฐานและขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอดทน ความซื่อสัตย์ และความเมตตา
  2. หากไม่สบายใจเกี่ยวกับการกระทำใด จงตรวจสอบหลักฐานและขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าใช้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่ตนมาปกปิดความอยุติธรรม จงแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์พอพระทัยด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี