สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 34

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นความชั่ว ก็จงเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา หากไม่มีความสามารถ ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยลิ้นของเขา หากไม่มีความสามารถ ก็จงเกลียดชังมันด้วยหัวใจของเขา และนั่นคือศรัทธาที่อ่อนแอที่สุด" [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาคือการแก้ไขความชั่วตามกำลังความสามารถ โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุงกัร

การกระทำที่น่าตำหนิและขัดต่อแนวทางของอิสลาม

แก้ไขด้วยมือ

เข้าแทรกแซงโดยมีอำนาจ และอยู่ภายในขอบเขตของความรู้ อำนาจหน้าที่ และความปลอดภัย

ด้วยหัวใจ

ตำหนิความชั่วในใจและไม่เห็นด้วยกับมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าวิธีการที่กล่าวถึงนั้นสัมพันธ์กับความสามารถและความรับผิดชอบของแต่ละคน การเข้าแทรกแซงด้วยมือไม่ได้อนุญาตแก่ทุกคนโดยไม่มีเงื่อนไข แต่ต้องมีอำนาจหน้าที่และต้องไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า ผู้ที่ไม่สามารถเข้าแทรกแซงได้อย่างปลอดภัยหรือไม่มีอำนาจ อาจตำหนิความชั่วด้วยถ้อยคำที่เหมาะสม หากทำเช่นนั้นไม่ได้ การตำหนิในใจก็ยังเป็นหน้าที่ นักวิชาการยังเน้นย้ำถึงความรู้ ความสุขุม และการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมกับการบานปลายของสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตักเตือนใคร ให้ตรวจสอบก่อนว่าความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับสถานการณ์นั้นถูกต้องหรือไม่
  2. เลือกวิธีเข้าแทรกแซงที่อยู่ในขอบเขตอำนาจของคุณและไม่ก่อความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
  3. หากไม่สามารถเข้าแทรกแซงหรือพูดได้ ให้ตำหนิความชั่วในใจและอย่าสนับสนุนมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี