หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 154

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ أَيْضًا عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ وَجَابِرٍ وَبِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ الإِسْفَارَ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ مَعْنَى الإِسْفَارِ أَنْ يَضِحَ الْفَجْرُ فَلاَ يُشَكَّ فِيهِ وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ مَعْنَى الإِسْفَارِ تَأْخِيرُ الصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงทำละหมาดฟัจญร์ในช่วงอิสฟาร (เมื่อแสงรุ่งอรุณสว่างชัดเจน) เพราะแท้จริงแล้วมันมีผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่า" ผู้รายงานกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ และ อัษ-เษารีย์ ก็ได้รับรองหะดีษนี้จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก เช่นกัน และมุฮัมมัด บินอัจลาน ก็รายงานจาก อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ด้วยเช่นกัน ในบทนี้ยังมีรายงานจาก อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี, ญาบิร และ บิลาล อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีหฺ บรรดาผู้รู้จำนวนมากจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และตาบิอีน เห็นควรให้ทำละหมาดฟัจญร์ในช่วงอิสฟาร ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ก็มีความเห็นเช่นเดียวกัน ส่วนอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และ อิสหาก ได้อธิบายว่า ความหมายของอิสฟารคือ การที่แสงรุ่งอรุณสว่างจ้าจนไม่มีความสงสัยใดๆ และพวกเขามิได้เห็นว่าอิสฟารหมายถึงการเลื่อนเวลาละหมาดให้ช้าลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดฟัจญ์รเมื่อรุ่งอรุณสว่างชัดเจนและไม่มีข้อสงสัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิศฟาร

การที่รุ่งอรุณสว่างขึ้นจนเห็นแสงยามเช้าอย่างชัดเจน

ฟัจญ์ร

ละหมาดเช้าภาคบังคับและช่วงเวลาที่ประกอบละหมาดนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่าบรรดาศอฮาบะฮ์และตาบิอีนหลายท่านละหมาดฟัจญ์รในช่วงอิศฟาร และสุฟยาน อัษเษารีก็มีความเห็นเช่นนี้ อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากอธิบายอิศฟารว่าเป็นช่วงที่รุ่งอรุณชัดเจนและไม่มีข้อสงสัยว่าเวลาละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว พวกเขาไม่ได้มองว่าเป็นการสนับสนุนให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น ดังนั้น แม้นักวิชาการจะเห็นต่างกันเรื่องการปฏิบัติอย่างแม่นยำ แต่คำอธิบายที่กล่าวถึงนี้เน้นว่าควรละหมาดฟัจญ์รหลังจากเวลาได้เริ่มขึ้นแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดที่กำหนดไว้ และอย่าละหมาดฟัจญ์รก่อนรุ่งอรุณมาถึง
  2. ใช้ความสว่างของรุ่งอรุณเป็นจุดสังเกต โดยไม่เลื่อนละหมาดออกไปโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องเวลาที่แน่นอน ให้คำนึงถึงคำอธิบายของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี