หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ ฮันนาด และมะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟังจากสุฟยาน และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกิล จากมุฮัมมัด บิน อัล-ฮะนะฟียะฮ์ จากอะลี จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"กุญแจของการละหมาดคือความสะอาด การเข้าละหมาด (การห้ามกระทำกิจทางโลก) คือการตักบีร และการออกจากการละหมาด (การอนุญาตให้กระทำกิจทางโลก) คือการตะสลีม" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องและดีที่สุดในหมวดหมู่นี้" เกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกิล นั้น เขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ แต่มีนักวิชาการบางท่านได้ติติงในเรื่องความจำของเขา อบู อีซา กล่าวว่า "ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า อะห์มัด บิน หันบัล อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอัล-หุมัยดี ต่างใช้หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกิล เป็นหลักฐาน" มุฮัมมัดกล่าวว่า "หะดีษของเขาอยู่ในระดับที่ยอมรับได้" อบู อีซา กล่าวเสริมว่า "ในหมวดหมู่นี้ยังมีรายงานจากญาบิรและอบู สะอีดอีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความบริสุทธิ์เป็นพื้นฐานของการละหมาด โดยเริ่มด้วยตักบีรและจบด้วยตัสลีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความบริสุทธิ์ (ฏุฮูร)

สภาพความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาที่จำเป็นต่อการละหมาด เช่น หลังอาบน้ำละหมาดเล็ก

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายเมื่อสิ้นสุดการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาเป็นทางเข้าสู่การละหมาด ตักบีรเริ่มต้นทำให้เข้าสู่การละหมาด และตัสลีมเป็นการปิดการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ รวมถึงรูปแบบการกล่าวปิดท้ายไว้อย่างละเอียดในตำราฟิกฮ์ ส่วนรายงานนี้แสดงลำดับสำคัญโดยสังเขป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าคุณอยู่ในสภาพบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาก่อนละหมาด
  2. เริ่มละหมาดด้วยตักบีรอย่างตั้งใจ แล้วปฏิบัติตามท่าละหมาดที่กำหนด
  3. จบการละหมาดอย่างเรียบร้อยด้วยตัสลีม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี